1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,945 --> 00:01:07,545
Panie i panowie,
odbędzie się mecz rundy finałowej

4
00:01:07,545 --> 00:01:10,682
najlepsze z
trzy sety do tie-breaka.

5
00:01:10,682 --> 00:01:13,882
Na prawo od mojego krzesła,
mamy Patricka Zweiga.

6
00:01:13,882 --> 00:01:15,787
- Tak, Patryk!

7
00:01:16,797 --> 00:01:18,157
Na lewo od mojego krzesła,

8
00:01:18,157 --> 00:01:20,325
mamy Arta Donaldsona.

9
00:01:27,472 --> 00:01:30,472
Donaldson wygrał losowanie
i zdecydował się służyć.

10
00:01:34,976 --> 00:01:35,972
Pierwszy zestaw.

11
00:01:37,747 --> 00:01:40,185
W porządku!
W porządku,
przynieśmy to!

12
00:01:40,185 --> 00:01:42,077
Hej,
kochamy Cię, Artku!

13
00:01:48,321 --> 00:01:49,722
Donaldsona do serwowania.

14
00:01:57,999 --> 00:01:59,930
Gotowy? Grać.

15
00:02:15,479 --> 00:02:17,051
Na zewnątrz!

16
00:02:17,051 --> 00:02:18,619
Piętnaście, kochanie.

17
00:02:20,521 --> 00:02:22,524
To nasz chłopak.
Idź, idź.

18
00:02:32,431 --> 00:02:33,502
Wszystkich piętnastu.

19
00:03:09,476 --> 00:03:11,336
chodźmy!

20
00:03:11,336 --> 00:03:12,508
Piętnaście, 30.

21
00:04:43,064 --> 00:04:44,061
chodźmy.

22
00:04:57,239 --> 00:04:59,083
<i>Każde wydarzenie premierowe
i...</i>

23
00:04:59,083 --> 00:05:00,777
Człowieku,
ta kostka jest zablokowana.

24
00:05:00,777 --> 00:05:02,915
Po prostu to rozciągnę
stąd.

25
00:05:04,418 --> 00:05:06,382
Dobry. Miło i zrelaksowany.

26
00:05:06,382 --> 00:05:09,119
W porządku,
przywróć trochę ciśnienia
i chcę, żebyś wdychał.

27
00:05:11,596 --> 00:05:12,991
<i>OK,
sprawdźmy dzisiejszy</i>

28
00:05:12,991 --> 00:05:15,766
<i>pojedynki pierwszej rundy.
Mary Jo, bądźmy szczerzy...</i>

29
00:05:15,766 --> 00:05:17,393
Znowu.

30
00:05:17,393 --> 00:05:18,566
<i>To znaczy, można to bezpiecznie powiedzieć
Donaldson jest wielkim faworytem</i>

31
00:05:18,566 --> 00:05:20,601
<i>przeciwko francuskiemu nastolatkowi,
Du Mauriera.</i>

32
00:05:20,601 --> 00:05:21,900
<i>Cóż, na papierze tak.</i>

33
00:05:21,900 --> 00:05:23,839
<i>Ale ponieważ
miał operację
w zeszłym roku...</i>

34
00:05:23,839 --> 00:05:25,773
Bryana,
mamy kort do ćwiczeń
zarezerwowane na 8:00,

35
00:05:25,773 --> 00:05:27,739
więc powinniśmy
prawdopodobnie wyjdź
za około 15 minut.

36
00:05:27,739 --> 00:05:29,505
Tak,
będzie już wtedy gotowy.

37
00:05:29,505 --> 00:05:31,314
<i>W ciągu pierwszych dwóch pięćdziesiątek
jako kwalifikator...</i>

38
00:05:31,314 --> 00:05:32,647
- Hej, Artku? Po prostu zrelaksuj się.
Lilia,

39
00:05:32,647 --> 00:05:33,911
musisz zjeść trochę owoców
ze swoim śniadaniem.

40
00:05:33,911 --> 00:05:34,844
<i>Jeśli sztuka może zacząć zdobywać</i>

41
00:05:34,844 --> 00:05:36,411
<i>pewność siebie
i baw się dobrze.</i>

42
00:05:36,411 --> 00:05:37,482
<i>To świetna okazja
zakończyć tę passę porażek</i>

43
00:05:37,482 --> 00:05:38,852
<i>występ w US Open.</i>

44
00:05:38,852 --> 00:05:40,148
<i>Czuje, że potrzebuje tego zwycięstwa.</i>

45
00:05:40,148 --> 00:05:41,918
<i>Pamiętaj, kim on jest
wybieram się na ten rok.</i>

46
00:05:41,918 --> 00:05:43,624
<i>Ma szóstkę
tytuły Wielkiego Szlema</i>

47
00:05:43,624 --> 00:05:46,028
<i>dwa na Wimbledonie,
dwa Australian Open,</i>

48
00:05:46,028 --> 00:05:47,330
<i>dwa French Open</i>

49
00:05:47,330 --> 00:05:49,532
<i>ale był
gonić na próżno,</i>

50
00:05:49,532 --> 00:05:51,927
<i>od lat,
to nieuchwytne
Tytuł US Open</i>

51
00:05:51,927 --> 00:05:54,100
<i>ukończyć
Szlem Kariery.</i>

52
00:05:54,100 --> 00:05:56,441
<i>Co o tym myślisz,
jakikolwiek strzał, który on
dostanie to w tym roku?</i>

53
00:05:56,441 --> 00:05:57,871
<i>Mam na myśli,
nie wygląda to dobrze.</i>

54
00:05:57,871 --> 00:05:59,935
<i>Mam na myśli, jeśli po prostu pójdziemy
o wynikach w tym sezonie,</i>

55
00:05:59,935 --> 00:06:01,780
<i>tak będzie
dla niego trudne.</i>

56
00:06:01,780 --> 00:06:04,010
<i>Ale nigdy nie możesz
policz na faceta takiego jak Art
z rozmowy.</i>

57
00:06:04,010 --> 00:06:07,285
<i>Powrócił do zdrowia,
jest w naprawdę dobrej formie,</i>

58
00:06:07,285 --> 00:06:09,278
<i>on jest świetny
zespół wsparcia wokół niego.</i>

59
00:06:09,278 --> 00:06:12,213
<i>Jego trener, Tashi Donaldson,
która jest także jego żoną,</i>

60
00:06:12,213 --> 00:06:14,022
<i> dodał kilka
osób do swojego zespołu.</i>

61
00:06:14,022 --> 00:06:16,361
<i>Ma nowego fizjoterapeutę,
i ma
nowy partner do uderzania.</i>

62
00:06:16,361 --> 00:06:18,795
<i>Więc wszystko tam jest
żeby mu się dobrze powiodło.</i>

63
00:06:18,795 --> 00:06:21,125
<i>Teraz to tylko kwestia
czy może dostać swoją grę
z powrotem na właściwe tory.</i>

64
00:06:21,125 --> 00:06:22,527
<i>Tak,
jego fani mają nadzieję, że zaczniemy</i>

65
00:06:22,527 --> 00:06:23,796
<i>aby zobaczyć więcej...</i>

66
00:06:23,796 --> 00:06:25,503
Dobra, idę
iść sprawdzić samochód.

67
00:06:27,270 --> 00:06:28,506
Czy możesz zjeść naleśniki?

68
00:06:29,107 --> 00:06:30,167
Nie wiem, mogę?

69
00:06:31,744 --> 00:06:32,904
Nakarm mnie.

70
00:06:32,904 --> 00:06:35,137
- Nie, jesteś za stary.
- Nie, kto tak mówi?

71
00:06:35,137 --> 00:06:36,980
- Kto powiedział, że jestem stary?
Powiedziałeś to.

72
00:06:36,980 --> 00:06:38,040
Tutaj.
- Nie,

73
00:06:38,040 --> 00:06:39,251
babcie mogą
mieć naleśniki,
daj spokój.

74
00:06:39,251 --> 00:06:40,516
<i>Tylko kwestia...</i>

75
00:06:40,516 --> 00:06:42,148
Jeden kęs.
Nie powiem.

76
00:06:42,148 --> 00:06:43,687
<i>...jeśli potrafi kliknąć
w ten sposób myślenia.</i>

77
00:06:43,687 --> 00:06:44,816
<i>Dokładnie.
I wiesz, że on ma</i>

78
00:06:44,816 --> 00:06:46,316
<i>wiele rzeczy
idę po niego tutaj.</i>

79
00:06:46,316 --> 00:06:48,026
<i>On zna ten turniej,
podoba mu się ten turniej,</i>

80
00:06:48,026 --> 00:06:49,492
<i>i wygrał tu kilka razy.</i>

81
00:06:49,492 --> 00:06:51,820
<i>I ma
świetny rekord na twardych kortach.</i>

82
00:06:51,820 --> 00:06:52,990
<i>Więc jeśli może jakoś</i>

83
00:06:52,990 --> 00:06:54,389
<i>- znajdź sposób na...</i>

84
00:06:54,389 --> 00:06:55,764
Twoja mama i tata są
idę do pracy,

85
00:06:55,764 --> 00:06:56,761
a potem ty i ja
zrobię
trochę czytania,

86
00:06:56,761 --> 00:06:58,333
a potem idź popływać
na basenie.

87
00:06:58,333 --> 00:06:59,901
Czy możemy obejrzeć film?

88
00:06:59,901 --> 00:07:01,863
później,
najpierw to zrobimy
czytaj dalej książkę

89
00:07:01,863 --> 00:07:03,237
zaczęliśmy wczoraj.

90
00:07:04,439 --> 00:07:06,101
Ten o żyrafie?

91
00:07:06,101 --> 00:07:07,673
Nie, nie,
skończyliśmy ten.

92
00:07:07,673 --> 00:07:09,177
Będziemy trzymać
czytając ten...

93
00:07:09,177 --> 00:07:10,112
Na lewą stronę!

94
00:07:11,706 --> 00:07:12,781
Przechodzić.

95
00:07:15,052 --> 00:07:15,883
Na lewą stronę.

96
00:07:17,616 --> 00:07:18,457
W dół linii.

97
00:07:21,218 --> 00:07:22,857
Było
masażer w samochodzie?

98
00:07:22,857 --> 00:07:25,086
Złapałeś to, prawda?
- Nie, ten drugi.

99
00:07:25,086 --> 00:07:26,864
Och, tak,
to jest tam.

100
00:07:26,864 --> 00:07:29,598
Chcę, żebyś go zmusił
w tyle
bekhendowe rajdy, jak tylko potrafisz.

101
00:07:29,598 --> 00:07:31,060
Ma jedną wielką broń,
i chce to wykorzystać

102
00:07:31,060 --> 00:07:32,801
przeciwko tobie,
więc zabierz to od niego.

103
00:07:36,267 --> 00:07:38,273
<i>The BB i T Atlanta Open</i>

104
00:07:38,273 --> 00:07:40,478
<i>jest wydarzeniem objętym zakazem palenia.</i>

105
00:07:40,478 --> 00:07:43,238
<i>Wszelkie używanie wyrobów tytoniowych
i e-papierosy</i>

106
00:07:43,238 --> 00:07:45,316
<i>jest surowo zabronione
na terenie wydarzenia</i>

107
00:07:45,316 --> 00:07:46,616
<i>z wyjątkiem wyznaczonych
strefy dla palących.</i>

108
00:07:46,616 --> 00:07:49,881
Panie Donaldsonie...
Panie Donaldson, czy mógłby pan?

109
00:07:49,881 --> 00:07:51,589
- Bardzo dziękuję.
Bez problemu.

110
00:07:51,589 --> 00:07:53,316
Kibicuję Tobie.
- Widziałeś to spojrzenie?

111
00:07:53,316 --> 00:07:55,783
- On mnie zmiażdży, co?
- Nie myśl o tym, Leo.

112
00:07:56,822 --> 00:07:58,662
Sztuka, tutaj, tutaj!

113
00:08:41,535 --> 00:08:42,497
Tak?

114
00:08:43,472 --> 00:08:44,708
Są dla Ciebie gotowi.

115
00:08:50,378 --> 00:08:51,374
Jesteś gotowy?

116
00:08:58,488 --> 00:08:59,657
Zdziesiątkować tę małą sukę.

117
00:09:55,078 --> 00:09:56,514
<i>Tak,
jak wygląda ten mecz</i>

118
00:09:56,514 --> 00:09:58,277
<i>czego się spodziewaliśmy
od Donaldsona.</i>

119
00:09:58,277 --> 00:10:00,216
<i>Po prostu nie wydaje mi się
znaleźć oparcie.</i>

120
00:10:00,216 --> 00:10:03,553
<i>I dostał Du Maurier
pewność, której potrzebuje.</i>

121
00:10:03,553 --> 00:10:04,749
<i>Wyjdź!</i>
<i>Ach,</i>

122
00:10:04,749 --> 00:10:06,385
<i>to robi się brutalne.</i>

123
00:10:06,385 --> 00:10:08,851
<i>Po prostu nie możesz
brakuje mi takich ujęć.</i>

124
00:10:17,128 --> 00:10:18,693
<i>I zaczyna się rakieta.</i>

125
00:10:18,693 --> 00:10:20,529
<i>Tak, ty...</i>
- Grał naprawdę dobrze.

126
00:10:20,529 --> 00:10:21,604
<i>...naprawdę widzę
pojawia się frustracja.</i>

127
00:10:21,604 --> 00:10:22,804
<i>To znaczy, rozumiem.</i>

128
00:10:22,804 --> 00:10:23,966
Ciągnę cię
z Cincinnati.

129
00:10:23,966 --> 00:10:25,243
- Dziecko.
- Równie dobrze

130
00:10:25,243 --> 00:10:26,711
także wyciągnę cię z Otwartego,

131
00:10:26,711 --> 00:10:28,710
jeśli tak nie będzie
więc twój rok,
po co się męczyć?

132
00:10:28,710 --> 00:10:30,446
Jestem po prostu zardzewiały.
To kwestia pewności.

133
00:10:30,446 --> 00:10:32,178
Weź się kurwa
pewność siebie.

134
00:10:33,153 --> 00:10:34,218
Nie mogę tego dla ciebie zrobić.

135
00:10:34,218 --> 00:10:36,080
Nikt cię o to nie prosi.

136
00:10:36,080 --> 00:10:37,348
Kiedy grasz
taki jesteś.

137
00:10:38,824 --> 00:10:40,920
Zabiłbym
aby doszło do wyzdrowienia
jak twoje.

138
00:10:40,920 --> 00:10:43,327
Dosłownie tak
kurwa, dźgnij kogoś.

139
00:10:43,327 --> 00:10:44,728
Dziecko, starsza pani, jak...

140
00:10:44,728 --> 00:10:46,291
Myślę, że
już prawie skończyli, ok?

141
00:10:46,291 --> 00:10:48,062
Gdzie oni są?
W salonie.

142
00:10:48,062 --> 00:10:50,328
Oglądają mecz tatusia
z dzisiejszego poranka.

143
00:10:51,537 --> 00:10:52,835
Mama powiedziała
moglibyśmy to obejrzeć.

144
00:10:52,835 --> 00:10:55,168
Co musimy zrobić
nakłonić cię do ponownej gry?

145
00:10:57,169 --> 00:10:58,941
Co ty?
muszę to zrobić, hmm?

146
00:11:02,545 --> 00:11:04,142
- Hej, kochanie.
- Mamo?

147
00:11:04,142 --> 00:11:06,981
- Co słychać?
- Czy możemy obejrzeć <i>Spider-Verse?</i>

148
00:11:06,981 --> 00:11:09,817
Oczywiście, że możemy.
Oczywiście, że możemy.
Chodź tutaj.

149
00:11:09,817 --> 00:11:11,181
Właśnie o tym rozmawiamy
tenis teraz.

150
00:11:11,181 --> 00:11:13,289
Ale zawsze jesteś
mowa o tenisie.

151
00:11:13,289 --> 00:11:15,155
Ja wiem. Ja wiem.

152
00:11:15,855 --> 00:11:17,352
Och, och, a co powiesz na to?

153
00:11:17,352 --> 00:11:18,858
A co z tobą?
zacząć od babci?

154
00:11:18,858 --> 00:11:20,458
A potem,
Przyjdę za sekundę

155
00:11:20,458 --> 00:11:22,357
i możemy
zamówić obsługę pokoju
i obejrzyjcie to razem.

156
00:11:22,357 --> 00:11:24,025
- A co powiesz na to?
Co oni mają

157
00:11:24,025 --> 00:11:25,196
za obsługę pokoju?

158
00:11:25,196 --> 00:11:26,831
Nie wiem.
Nie wiem, ja...

159
00:11:33,742 --> 00:11:35,175
Podoba jej się tutaj.

160
00:11:38,317 --> 00:11:39,751
Możemy tu dalej zostać.

161
00:11:43,484 --> 00:11:44,481
Możemy.

162
00:11:46,220 --> 00:11:51,562
Możemy tu zostać.
Możemy być po prostu bogatymi ludźmi.

163
00:11:51,562 --> 00:11:53,259
To wszystko ty
myślę, że sobie poradzisz.

164
00:11:54,695 --> 00:11:56,225
Możemy podróżować.

165
00:11:56,225 --> 00:11:58,066
Możemy to zrobić
fundacja na pełen etat.

166
00:12:00,099 --> 00:12:01,872
Albo nadal nim jesteś
tenisista.

167
00:12:04,234 --> 00:12:06,536
Tym właśnie jesteś. Nadal.

168
00:12:09,512 --> 00:12:10,408
Czego chcesz?

169
00:12:24,958 --> 00:12:26,358
Czego chcesz?

170
00:12:27,700 --> 00:12:29,892
Będę tenisistką.

171
00:12:29,892 --> 00:12:32,736
Dobry. Dobry.

172
00:12:32,736 --> 00:12:34,338
OK,
cóż, musimy cię zabrać

173
00:12:34,338 --> 00:12:35,570
w takim razie trochę więcej czasu na mecz.

174
00:12:35,570 --> 00:12:37,069
Mogę grać w Cincinnati.

175
00:12:37,069 --> 00:12:39,272
Nie. Nie, nie możesz.
Nie w ten sposób.

176
00:12:40,477 --> 00:12:42,280
OK, a co powiesz na to,

177
00:12:42,280 --> 00:12:43,309
co z New Rochelle?

178
00:12:46,411 --> 00:12:48,777
- To pretendent.
- Tak, wiem o tym.

179
00:12:48,777 --> 00:12:51,383
To już za kilka dni.
Może uda nam się cię pozyskać
symbol wieloznaczny.

180
00:12:54,722 --> 00:12:56,058
- Sztuka?
- Hmm.

181
00:12:57,320 --> 00:12:58,654
Musisz zacząć wygrywać.

182
00:13:00,659 --> 00:13:03,560
Już teraz,
zostajesz zmiażdżony
przez takich ludzi jak Du Maurier.

183
00:13:05,405 --> 00:13:07,537
Musimy więc gdzieś pojechać,

184
00:13:07,537 --> 00:13:09,701
gdzie nie ma absolutnie nikogo

185
00:13:09,701 --> 00:13:12,668
po drugiej stronie siatki
kto potrafi wstrząsnąć
twoja pieprzona pewność siebie.

186
00:13:14,575 --> 00:13:16,139
Dobra?

187
00:13:16,139 --> 00:13:18,541
Dlatego zamierzamy...

188
00:13:18,541 --> 00:13:21,820
- Wyzwanie Phil's Tire Town.

189
00:13:24,122 --> 00:13:26,080
- Nie daj się znokautować
pierwsza runda.
- Jesteś zły.

190
00:13:26,080 --> 00:13:28,490
Tak, cóż, zadzwonię do Toma,
zobacz, czy może cię dopaść
w losowaniu.

191
00:13:28,490 --> 00:13:29,828
- Hej.
- Tak.

192
00:13:31,087 --> 00:13:31,995
Kocham cię.

193
00:13:33,297 --> 00:13:35,090
Ja wiem.

194
00:13:35,090 --> 00:13:36,626
<i>Ile
myślisz, że zapłaciłbyś?
pierwszy serwis dzisiaj?</i>

195
00:13:36,626 --> 00:13:38,292
<i>Szczerze.
Wygląda, jakby nie</i>

196
00:13:38,292 --> 00:13:39,568
<i>nawet chcę tam być.</i>

197
00:14:09,300 --> 00:14:10,334
Hej!

198
00:14:10,334 --> 00:14:12,836
Czy mogę zapłacić jutro?

199
00:14:12,836 --> 00:14:16,336
Jeździłem cały dzień,
Jestem wyczerpany.

200
00:14:16,336 --> 00:14:18,500
Wiesz, gdybyśmy się poddali
łóżko dla każdego zmęczonego człowieka

201
00:14:18,500 --> 00:14:20,873
kto tu wszedł
prosząc o jedno...

202
00:14:20,873 --> 00:14:22,176
Jasne.

203
00:14:22,176 --> 00:14:24,810
...bylibyśmy schroniskiem dla bezdomnych
nie biznes.

204
00:14:24,810 --> 00:14:25,840
Aha.

205
00:14:28,653 --> 00:14:30,878
Słuchaj, jestem tenisistą.

206
00:14:30,878 --> 00:14:33,391
Hmm.
- Znasz ten turniej
w dół drogi?

207
00:14:33,391 --> 00:14:35,022
Och, to... Rzecz

208
00:14:35,022 --> 00:14:36,959
- w klubie country.
- Jasne, jasne.

209
00:14:36,959 --> 00:14:39,961
- Tak.
- No cóż, dostajesz 7000 dolarów
jeśli wygrasz.

210
00:14:39,961 --> 00:14:43,196
I dostajesz pieniądze
tylko na kwalifikacje.

211
00:14:43,196 --> 00:14:45,461
ja po prostu...
Potrzebuję miejsca
zostać na noc

212
00:14:45,461 --> 00:14:46,963
żebym mógł wcześniej odpocząć
mój pierwszy mecz.

213
00:14:46,963 --> 00:14:50,133
Przepraszam.

214
00:14:50,133 --> 00:14:52,502
Potrzebuję mieć kartę w aktach.

215
00:14:52,502 --> 00:14:54,411
A gdybym podpisał rakietę
i dał ci to?

216
00:14:54,411 --> 00:14:55,703
- Panie.
- Mhm.

217
00:14:55,703 --> 00:14:58,543
Panie, nie wiem
kim jesteś.

218
00:15:03,582 --> 00:15:04,886
Mówiłem ci, że jestem...
- Spójrz na tego gościa.

219
00:15:04,886 --> 00:15:05,986
...profesjonalista
tenisista.

220
00:15:05,986 --> 00:15:07,517
- On jest katastrofą.
- nie wiem,

221
00:15:07,517 --> 00:15:10,685
- Myślę, że jest całkiem uroczy.
- Carl, on śmierdzi.

222
00:15:10,685 --> 00:15:12,060
- Sama rakieta...
Jest sportowcem.

223
00:15:12,060 --> 00:15:13,324
- ...jest wart jak...
Nie wygląda

224
00:15:13,324 --> 00:15:14,858
jak sportowiec,
wygląda jak hobo.

225
00:15:14,858 --> 00:15:15,931
...300 dolarów.

226
00:15:15,931 --> 00:15:17,494
Bardzo wysoki,
bardzo przystojny włóczęga.

227
00:15:17,494 --> 00:15:19,668
Jesteś jak pies.

228
00:15:19,668 --> 00:15:22,071
Potrzebujemy działającej karty.

229
00:15:22,071 --> 00:15:24,036
Spójrz na niego,
nie może zapłacić za pokój.

230
00:15:24,036 --> 00:15:25,171
Czy powinniśmy go zaprosić

231
00:15:25,171 --> 00:15:26,604
- przyjechać i zostać z nami?

232
00:15:29,414 --> 00:15:30,410
Hej!

233
00:15:31,482 --> 00:15:34,342
Cześć! Nazwa?

234
00:15:34,342 --> 00:15:36,218
Barry’ego Gardnera.

235
00:15:36,218 --> 00:15:39,087
wiesz,
to wygląda zupełnie inaczej
ze strony internetowej.

236
00:15:39,087 --> 00:15:41,125
O, robimy
jakieś remonty.

237
00:15:41,125 --> 00:15:43,692
Po prostu myślę, że powinieneś
może uaktualnij swoje zdjęcia

238
00:15:43,692 --> 00:15:44,962
do refleksji, wiesz...

239
00:15:44,962 --> 00:15:48,031
<i>Kampania Clintona opłaciła się</i>

240
00:15:48,031 --> 00:15:52,795
<i>milion dolarów
aby skorzystać z GPS i wynająć...</i>

241
00:16:40,279 --> 00:16:41,679
Proszę pana, nie może pan tu spać.

242
00:16:47,793 --> 00:16:49,088
nie jestem.
Gram w...

243
00:16:49,088 --> 00:16:51,126
Proszę pana, to prywatny klub.

244
00:16:51,126 --> 00:16:52,289
- Będę musiał cię zapytać...
Nie.

245
00:16:52,289 --> 00:16:53,358
- ...wyjechać.
- Nie, nie, nie.

246
00:16:53,358 --> 00:16:55,528
Jestem w Challengerze.
Jestem graczem.

247
00:16:56,868 --> 00:16:59,334
- Oh. Cóż...

248
00:17:02,171 --> 00:17:03,635
Jesteś trochę za wcześnie
do zameldowania.

249
00:17:04,368 --> 00:17:05,806
Właśnie się otwieramy.

250
00:17:22,919 --> 00:17:25,387
Po prostu udaj się tam.
Ona się właśnie szykuje.

251
00:17:35,336 --> 00:17:37,741
Czy mogę ci pomóc?

252
00:17:37,741 --> 00:17:39,935
Jestem tenisistą.

253
00:17:42,374 --> 00:17:45,380
gram
w Challengerze.

254
00:17:45,945 --> 00:17:47,517
Nazwa?

255
00:17:47,517 --> 00:17:49,010
Patricka Zweiga.

256
00:17:51,384 --> 00:17:53,489
Och, wow!
Zgadza się.

257
00:17:53,489 --> 00:17:55,588
Jesteś!

258
00:17:58,557 --> 00:17:59,555
Ty prawdopodobnie
nie pamiętam tego,

259
00:17:59,555 --> 00:18:01,558
ale byłem
jeden z sędziów liniowych

260
00:18:01,558 --> 00:18:03,629
w Junior US Open
w '06.

261
00:18:06,966 --> 00:18:08,964
Huh, wow.

262
00:18:13,270 --> 00:18:14,442
Jesteś głodny?

263
00:18:15,612 --> 00:18:16,807
Uch...

264
00:18:17,648 --> 00:18:18,875
Tak. Tak.

265
00:18:20,111 --> 00:18:21,251
Dzięki.

266
00:18:26,416 --> 00:18:27,752
Mm-mm.

267
00:18:28,719 --> 00:18:30,524
Cóż, jesteśmy szczęśliwi
mieć cię tutaj.

268
00:18:30,524 --> 00:18:35,928
Masz swój pierwszy mecz
przeciwko Grosu dzisiejszego popołudnia.

269
00:18:35,928 --> 00:18:38,597
To powinien być fajny turniej.
Miał dostać
trochę wietrznie w środku tygodnia,

270
00:18:38,597 --> 00:18:40,904
ale mam nadzieję, że się wyjaśni
przed finałami.

271
00:18:40,904 --> 00:18:42,604
- Trzymam kciuki.
- Zastanawiałem się,

272
00:18:42,604 --> 00:18:44,769
czy jest jakaś szansa
za zaliczkę
na nagrodę pieniężną?

273
00:18:46,141 --> 00:18:48,374
- Oh.
- Tylko dlatego, że jestem...

274
00:18:48,374 --> 00:18:50,474
Wiem, że mam gwarancję
minimum 400 dolarów

275
00:18:50,474 --> 00:18:52,249
nawet jeśli dostanę
dzisiaj znokautowany.

276
00:18:52,249 --> 00:18:54,546
Cóż, generalnie nie dajemy
wypłacić wygraną do

277
00:18:54,546 --> 00:18:55,883
gracz idzie swoją drogą
przez turniej.

278
00:18:55,883 --> 00:18:57,384
Prawidłowy. To po prostu...

279
00:18:57,384 --> 00:18:59,481
Miałem problem
z moją kartą w hotelu.

280
00:18:59,481 --> 00:19:01,255
- I...
- Mógłbyś

281
00:19:01,255 --> 00:19:02,917
po prostu zawsze przegrywaj dzisiaj...

282
00:19:02,917 --> 00:19:04,855
Wtedy musielibyśmy ciąć
Twój czek dziś wieczorem.

283
00:19:09,028 --> 00:19:10,025
Prawidłowy.

284
00:19:16,839 --> 00:19:18,402
tak przy okazji,

285
00:19:18,402 --> 00:19:20,010
jest plotka
chodzić po okolicy

286
00:19:20,010 --> 00:19:21,938
które mieliśmy
dziką kartę w ostatniej chwili.

287
00:19:24,343 --> 00:19:25,546
Chcesz zgadnąć, kto to jest?

288
00:19:26,650 --> 00:19:27,776
Kto?

289
00:20:13,864 --> 00:20:15,497
Przewaga, Donaldsonie.

290
00:20:22,732 --> 00:20:24,935
Pospiesz się!
Idź, chodźmy!

291
00:20:29,244 --> 00:20:30,413
- Wada!

292
00:20:39,022 --> 00:20:40,588
- Kurwa!

293
00:20:42,051 --> 00:20:44,552
Naruszenie Kodeksu,
słyszalna nieprzyzwoitość.

294
00:20:44,552 --> 00:20:46,220
Ostrzeżenie, Donaldsonie.

295
00:20:47,797 --> 00:20:48,959
Licho.

296
00:20:57,704 --> 00:20:59,134
W porządku.
Chodź, Artku.

297
00:21:09,743 --> 00:21:12,288
Przewaga, Zweig.

298
00:21:12,288 --> 00:21:14,389
Zbierz się w sobie, Art.
Masz to.

299
00:21:14,389 --> 00:21:16,591
Prawie dostał
kolejna kara.

300
00:21:48,484 --> 00:21:49,921
Tak!

301
00:21:50,321 --> 00:21:51,362
Tak!

302
00:21:52,591 --> 00:21:55,157
- Chodźmy!

303
00:21:56,701 --> 00:21:57,863
Tak!

304
00:22:00,168 --> 00:22:01,498
- Tak!
- Tak!

305
00:22:01,498 --> 00:22:04,441
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.

306
00:22:06,311 --> 00:22:07,405
Hej chłopaki!
Hej chłopaki!

307
00:22:07,405 --> 00:22:08,805
Dziękuję, stary.

308
00:22:08,805 --> 00:22:10,071
- Dobra gra.
Dobry, stary.

309
00:22:10,071 --> 00:22:11,507
Miło cię poznać.
- Dobra, stary.

310
00:22:11,507 --> 00:22:12,683
Tak.

311
00:22:15,286 --> 00:22:16,787
Ogień i lód, kochanie.
chodźmy!

312
00:22:16,787 --> 00:22:18,417
Zdejmij to!

313
00:22:25,330 --> 00:22:27,494
- Możesz mi wyświadczyć przysługę?
Mhm.

314
00:22:27,494 --> 00:22:29,296
Czy nie możesz?
zburzysz mnie jutro?

315
00:22:29,296 --> 00:22:30,665
- Zamknij się, kurwa.
- Słuchaj,

316
00:22:30,665 --> 00:22:32,861
Jestem pogodzony z faktem
że wygrasz.

317
00:22:32,861 --> 00:22:34,502
- To nie fakt.
- Mówię tylko,

318
00:22:34,502 --> 00:22:37,673
rzuć mnie
kilka gier,
może zestaw.

319
00:22:37,673 --> 00:22:39,966
Jeśli jest to dla Ciebie tak ważne,
Mogę ci to po prostu dać.

320
00:22:39,966 --> 00:22:41,274
Naprawdę?
Tak.

321
00:22:41,274 --> 00:22:42,510
- Wow! Dzięki.
- Mam na myśli,

322
00:22:42,510 --> 00:22:43,973
co jakiś czas
dzieciak, który wygrywa juniorów

323
00:22:43,973 --> 00:22:45,943
okazuje się, że tak
naprawdę świetny zawodnik,

324
00:22:45,943 --> 00:22:48,546
ale większość z nich kończy
gdzieś w pierwszej 300.

325
00:22:48,546 --> 00:22:50,181
- To przekleństwo.
- Powiedziałeś,

326
00:22:50,181 --> 00:22:52,520
wyglądałeś na bardzo podekscytowanego
o wygranej
trofeum w grze podwójnej.

327
00:22:52,520 --> 00:22:54,957
To było inne.
To byliśmy tylko ty i ja.

328
00:22:54,957 --> 00:22:56,086
To naprawdę świetna zabawa.

329
00:22:57,554 --> 00:22:58,726
huh.

330
00:23:00,162 --> 00:23:01,399
W porządku, cóż...

331
00:23:02,760 --> 00:23:04,233
Ale naprawdę trzeba grać.

332
00:23:04,233 --> 00:23:05,665
wiesz,
nie możesz po prostu przejść na emeryturę.

333
00:23:05,665 --> 00:23:07,337
Zależy mi, żeby to wyglądało
Naprawdę cię pokonałem.

334
00:23:07,337 --> 00:23:09,636
Mhm. Masz pieniądze?
na tym czy coś?

335
00:23:09,636 --> 00:23:11,671
Nie. Moja babcia,
ona będzie patrzeć

336
00:23:11,671 --> 00:23:13,472
z jej domem opieki.
Ona ciągle do mnie dzwoni

337
00:23:13,472 --> 00:23:15,642
mówiąc mi
jaka ona jest dumna.

338
00:23:15,642 --> 00:23:17,242
Nie obwiniaj mnie
ze swoją umierającą babcią.

339
00:23:29,689 --> 00:23:31,321
Teraz wchodząc do sądu...

340
00:23:31,321 --> 00:23:33,492
Marek ci mówił?
o imprezie
na Long Island?

341
00:23:33,492 --> 00:23:35,025
- Sprawa Adidasa?
- Tak.

342
00:23:35,025 --> 00:23:36,767
Anna Mueller.
- Tak, nie idę.

343
00:23:36,767 --> 00:23:37,860
Co? Dlaczego nie?

344
00:23:37,860 --> 00:23:40,096
Mamy
jutro finał.

345
00:23:40,096 --> 00:23:42,572
- Właśnie ci powiedziałem
Dałbym ci wygrać.
Mhm.

346
00:23:42,572 --> 00:23:45,906
- Nie chcesz
poznać Tashiego Duncana?

347
00:23:45,906 --> 00:23:48,077
Nie rozumiesz tego, stary.
Nigdy jej nie widziałeś
osobiście.

348
00:23:48,077 --> 00:23:49,447
Ona jest w innej lidze.

349
00:23:49,447 --> 00:23:50,944
A teraz wchodząc...
- Masz na myśli jej grę?

350
00:23:50,944 --> 00:23:53,044
Nie, mam na myśli,
ona jest najgorętszą kobietą
jakie kiedykolwiek widziałem.

351
00:23:53,044 --> 00:23:55,885
I zwycięzca
juniorskiego Australian Open,

352
00:23:55,885 --> 00:23:57,112
Tashi Duncan.

353
00:24:01,960 --> 00:24:04,253
Tak, kochanie! Tak!

354
00:24:23,847 --> 00:24:26,140
Panie i panowie,
ten mecz ostatniej rundy

355
00:24:26,140 --> 00:24:28,484
będzie najlepszy
z trzech setów do tie-breaka.

356
00:24:28,484 --> 00:24:30,414
Na lewo od krzesła,
ze Szwajcarii,

357
00:24:30,414 --> 00:24:32,248
Anna Mueller.

358
00:24:32,248 --> 00:24:34,385
Na prawo od krzesła,
ze Stanów Zjednoczonych,

359
00:24:34,385 --> 00:24:36,151
Tashi Duncan.

360
00:24:36,151 --> 00:24:38,652
Duncan wygrał losowanie
i wybrany do służby.

361
00:24:38,652 --> 00:24:39,794
Pierdolić.

362
00:24:48,001 --> 00:24:50,772
Pierwszy zestaw,
Duncan służyć.
Gotowy?

363
00:24:52,041 --> 00:24:52,873
Grać.

364
00:25:07,116 --> 00:25:09,021
Spójrz na to
pieprzony bekhend.

365
00:25:13,626 --> 00:25:14,623
Piętnaście, kochanie.

366
00:25:38,484 --> 00:25:39,854
Czterdzieści, kochanie.

367
00:26:09,580 --> 00:26:11,182
Pospiesz się!

368
00:26:12,421 --> 00:26:13,415
Czterdzieści, trzydzieści.

369
00:27:10,477 --> 00:27:14,042
Ona to zrobi
przemienić całą jej rodzinę
w milionerów.

370
00:27:14,042 --> 00:27:16,043
Będzie miała linię modową,

371
00:27:16,043 --> 00:27:17,787
suplement diety,

372
00:27:18,453 --> 00:27:20,589
fundament.

373
00:27:20,589 --> 00:27:22,591
Centrum Tashiego Duncana
dla dziewczyn.

374
00:27:22,591 --> 00:27:24,486
Przyjmowanie zagrożonej młodzieży
z ulic

375
00:27:24,486 --> 00:27:26,121
- i na korty.
- Pospiesz się. Nie ośmieszaj się, stary.

376
00:27:26,121 --> 00:27:27,656
Ona jest niezwykła
młoda kobieta.

377
00:27:27,656 --> 00:27:29,599
Ja wiem.

378
00:27:29,599 --> 00:27:31,702
wiem,
ona jest filarem
społeczności.

379
00:27:34,201 --> 00:27:37,103
Pozwoliłbym jej się pieprzyć
z rakietą.

380
00:27:41,137 --> 00:27:43,640
Boże.
Posłuchaj, Anno Mueller.

381
00:28:31,659 --> 00:28:34,829
- O mój Boże.
- Oj.

382
00:28:34,829 --> 00:28:36,558
Idę po drinka.

383
00:28:43,708 --> 00:28:45,703
- Hej, jestem Patrick Zweig.
- Arta Donaldsona.

384
00:28:45,703 --> 00:28:47,041
Wiem kim jesteś.

385
00:28:47,841 --> 00:28:49,071
Jesteś Ogniem i Lodem, prawda?

386
00:28:49,071 --> 00:28:50,748
- O mój Boże.
- W ciele.

387
00:28:54,076 --> 00:28:55,317
Który jest który?

388
00:28:55,317 --> 00:28:56,710
Jak myślisz?

389
00:28:58,085 --> 00:29:00,347
Byłeś
cholernie niewiarygodne dzisiaj.

390
00:29:00,347 --> 00:29:01,425
- Dziękuję.
- Nie, naprawdę. Mam na myśli,

391
00:29:01,425 --> 00:29:03,417
to nawet nie było,
jak tenis.

392
00:29:03,417 --> 00:29:05,085
To było całkowicie
inna gra.

393
00:29:05,085 --> 00:29:06,892
Było mi szkoda Anny.

394
00:29:06,892 --> 00:29:08,555
Och, uch, nie.
Ona jest bolesną przegraną

395
00:29:08,555 --> 00:29:10,196
- I rasistowska suka.

396
00:29:12,699 --> 00:29:13,694
Nic jej nie będzie.

397
00:29:15,706 --> 00:29:17,032
Idziesz
do Stanforda, prawda?

398
00:29:17,032 --> 00:29:18,402
Tak, skąd to wiedziałeś?

399
00:29:19,875 --> 00:29:22,741
Hmm...
Właśnie przyjąłem moją ofertę

400
00:29:22,741 --> 00:29:24,281
i wspomnieli o tobie.

401
00:29:24,281 --> 00:29:25,372
- Naprawdę?
Tak.

402
00:29:25,372 --> 00:29:26,641
Oh.
- Nie przejdziesz na zawodowstwo?

403
00:29:28,714 --> 00:29:29,820
Nie, jeszcze nie.

404
00:29:31,923 --> 00:29:34,357
Dlaczego marnujesz czas
grasz w tenisa w college'u?

405
00:29:34,357 --> 00:29:36,450
Kochanie...

406
00:29:36,450 --> 00:29:38,121
Muszę cię ukraść
na sekundę.

407
00:29:38,121 --> 00:29:39,995
- Przy trofeach.
- Uh, OK.

408
00:29:40,927 --> 00:29:42,566
Muszę iść
robić zdjęcia.

409
00:29:42,566 --> 00:29:45,225
Więc, hm, było miło
spotkanie z wami obojgiem.

410
00:29:45,225 --> 00:29:46,298
- Tak.
Tak.

411
00:29:49,505 --> 00:29:50,500
Dobra.

412
00:30:10,095 --> 00:30:11,560
Co teraz?

413
00:30:11,560 --> 00:30:12,760
Co masz na myśli?
I tyle.

414
00:30:12,760 --> 00:30:14,592
Nie chcesz
zostań w pobliżu,

415
00:30:14,592 --> 00:30:16,263
- spróbować z nią jeszcze raz porozmawiać?
- Nie, nie, to będzie wyglądało
zbyt zdesperowany.

416
00:30:16,263 --> 00:30:18,333
Powinniśmy po prostu poczekać
na transfer z powrotem
do hotelu.

417
00:30:18,333 --> 00:30:19,463
Jasne.

418
00:30:20,369 --> 00:30:21,432
Dobra.

419
00:30:23,204 --> 00:30:24,498
Podnieś to
dla mnie trochę.

420
00:30:24,498 --> 00:30:27,042
W porządku.
Świetnie, świetnie.
Dobra robota.

421
00:30:31,109 --> 00:30:33,048
- Chodźmy.
- Tak. chodźmy.

422
00:30:43,288 --> 00:30:45,922
Cześć,
Panna Uniwersytetu Stanforda.

423
00:30:45,922 --> 00:30:47,029
OK, cześć.

424
00:30:49,565 --> 00:30:50,560
- Hej!
- Cześć!

425
00:30:52,027 --> 00:30:53,068
Cześć.

426
00:30:54,670 --> 00:30:56,003
Wciąż tu jesteście.

427
00:30:56,003 --> 00:30:57,567
Świetna impreza!
Aha, tak.

428
00:30:58,133 --> 00:30:59,602
Dziękuję.

429
00:30:59,602 --> 00:31:01,868
Um, wy nie
mieć finał?

430
00:31:01,868 --> 00:31:04,508
Czy nie powinieneś być, jak, um,
przygotowania czy coś?

431
00:31:04,508 --> 00:31:05,942
- Och, to tylko juniorzy.
- Myślę, że oboje wiemy

432
00:31:05,942 --> 00:31:07,082
jak to pójdzie.

433
00:31:09,280 --> 00:31:11,182
OK, cóż, hm,
fajnie, że zostałeś.

434
00:31:11,182 --> 00:31:12,349
- Tak. Właściwie to chciałem...
- Tak.

435
00:31:12,349 --> 00:31:13,480
...żeby cię o to zapytać
ten punkt wcześniej--

436
00:31:13,480 --> 00:31:15,621
- Hej, palisz?
- Papierosy?

437
00:31:15,621 --> 00:31:16,652
- Tak.
- Nie.

438
00:31:17,857 --> 00:31:19,754
- Czy ty?
- Tak.

439
00:31:20,896 --> 00:31:22,163
Chcę zejść na dół
na plażę?

440
00:31:26,567 --> 00:31:27,804
Jasne.

441
00:31:27,804 --> 00:31:29,203
To miejsce jest śmieszne,
prawda?

442
00:31:29,203 --> 00:31:31,365
Co masz na myśli?
Co masz na myśli? To miłe.

443
00:31:31,365 --> 00:31:33,569
To jest jak zamek.

444
00:31:33,569 --> 00:31:35,506
Chcą być
panowie feudalni czy coś.

445
00:31:35,506 --> 00:31:37,708
Aha, i co robi
jak wygląda mieszkanie twoich rodziców?

446
00:31:37,708 --> 00:31:39,047
Dokładnie.

447
00:31:39,047 --> 00:31:40,816
Nie w ten sposób.
Nie, jest większy.

448
00:31:40,816 --> 00:31:44,179
Nie. Mam na myśli, tak,
technicznie tak. Tak.

449
00:31:49,425 --> 00:31:52,262
Więc,
Muszę cię o to zapytać
ta sprawa ze Stanforda.

450
00:31:52,262 --> 00:31:53,359
Dobra.

451
00:31:55,466 --> 00:31:57,825
Jaki jest kąt?

452
00:31:57,825 --> 00:32:00,167
Dlaczego chcesz się dać pobić
na grupę dziewcząt

453
00:32:00,167 --> 00:32:02,203
którzy byli najlepszymi graczami
w swoich szkołach średnich?

454
00:32:08,539 --> 00:32:11,678
wiesz,
oferują zajęcia
na studiach.

455
00:32:11,678 --> 00:32:14,479
nie chcę
moją jedyną umiejętnością w życiu
uderzanie piłki rakietą.

456
00:32:15,748 --> 00:32:16,811
Rozumiem.

457
00:32:19,416 --> 00:32:20,584
Ty nas zmuszasz
czekać na ciebie.

458
00:32:22,959 --> 00:32:25,057
18-latek
fenomen tenisa

459
00:32:25,057 --> 00:32:26,755
kogo to obchodzi
jej wykształcenie.

460
00:32:28,096 --> 00:32:29,593
Czy to dlatego ty
przyszedł na moją imprezę?

461
00:32:31,262 --> 00:32:33,231
To genialne. Poważnie.

462
00:32:33,231 --> 00:32:35,434
Już widzę
kampanii Adidasa.

463
00:32:36,938 --> 00:32:38,107
A kiedy przejdziesz na zawodowstwo?

464
00:32:40,236 --> 00:32:41,506
Jak tylko będę mógł.

465
00:32:42,771 --> 00:32:44,613
Uderzenie piłki rakietą
to świetny sposób

466
00:32:44,613 --> 00:32:46,144
aby uniknąć podjęcia pracy.

467
00:32:46,144 --> 00:32:48,378
Cóż, to także
twój problem.

468
00:32:48,378 --> 00:32:50,116
Bo myślisz
o który chodzi w tenisie

469
00:32:50,116 --> 00:32:52,253
wyrażanie siebie,
robić swoje.

470
00:32:52,253 --> 00:32:54,783
- Dlatego ty
nadal mam ten serwis.
- To działa.

471
00:32:56,619 --> 00:32:58,325
Tak, ale nie jesteś
tenisista.

472
00:33:00,523 --> 00:33:02,032
Nie wiesz
czym jest tenis.

473
00:33:03,192 --> 00:33:04,331
Co to jest?

474
00:33:05,834 --> 00:33:07,268
To związek.

475
00:33:13,109 --> 00:33:14,770
Czy to właśnie ty
i Anna Mueller
miał dzisiaj?

476
00:33:16,811 --> 00:33:18,048
Właściwie to jest.

477
00:33:19,680 --> 00:33:22,775
Przez około 15 sekund tam,
właściwie byliśmy
grać w tenisa,

478
00:33:22,775 --> 00:33:24,950
i zrozumieliśmy
siebie całkowicie.

479
00:33:24,950 --> 00:33:26,155
Podobnie jak wszyscy, którzy oglądali.

480
00:33:27,626 --> 00:33:29,158
To było jakbyśmy byli zakochani.

481
00:33:33,895 --> 00:33:35,560
Albo jakbyśmy nie istnieli.

482
00:33:39,471 --> 00:33:40,730
Poszliśmy gdzieś

483
00:33:41,805 --> 00:33:43,296
naprawdę pięknie razem.

484
00:33:43,296 --> 00:33:44,239
Krzyknęłaś.

485
00:33:50,681 --> 00:33:52,816
Kiedy trafisz zwycięzcę.

486
00:33:52,816 --> 00:33:54,711
Nigdy nie słyszałem
coś podobnego wcześniej.

487
00:34:06,255 --> 00:34:07,457
Powinienem iść

488
00:34:07,457 --> 00:34:09,657
zanim przyjedzie mój tata
szukasz mnie.

489
00:34:09,657 --> 00:34:11,624
- Do zobaczenia w szkole, Art.
- Czekaj,

490
00:34:11,624 --> 00:34:13,902
- czy jesteś na Facebooku?
- Co?

491
00:34:13,902 --> 00:34:15,204
On pyta
dla twojego numeru.

492
00:34:16,364 --> 00:34:17,404
I ja też.

493
00:34:19,077 --> 00:34:21,205
- Oboje chcecie mój numer?
- Bardzo, tak.

494
00:34:21,205 --> 00:34:23,145
Tak.
- OK, cóż,

495
00:34:23,145 --> 00:34:25,040
- Nie jestem rozbijaczem domów.
- Nie mieszkamy razem.

496
00:34:25,040 --> 00:34:27,578
- To otwarty związek.
- Poza tym Patrick ma
dziewczyną.

497
00:34:27,578 --> 00:34:30,053
ja nie. Hej,
przyjdź na spotkanie
z nami później.

498
00:34:30,053 --> 00:34:32,716
Umieścili cię w hotelu
w Flushing, prawda?

499
00:34:32,716 --> 00:34:35,087
- Jesteśmy w pokoju 206.
- Chcesz, żebym przyszedł
włożyć cię?

500
00:34:35,087 --> 00:34:37,886
Nie. Po prostu rozmawiamy dalej...

501
00:34:38,629 --> 00:34:39,855
O tenisie.

502
00:34:42,060 --> 00:34:43,899
Dobranoc.

503
00:34:43,899 --> 00:34:46,059
- Mamy piwo.
Dobra.

504
00:35:12,161 --> 00:35:14,792
szukam
teraz w mojej torbie.

505
00:35:14,792 --> 00:35:17,524
Patrzyłeś?
w małej kieszeni
na boku?

506
00:35:17,524 --> 00:35:19,032
Obiecuję, że to tam jest.

507
00:35:24,436 --> 00:35:27,735
- Jest zepsuty.

508
00:35:27,735 --> 00:35:31,137
- A ona nie przyjdzie.
- Może.

509
00:35:31,137 --> 00:35:33,377
Sprawiłeś, że to zabrzmiało
chcieliśmy ją tu przelecieć.

510
00:35:33,377 --> 00:35:34,578
Chcemy
pieprzyć ją tutaj.

511
00:35:34,578 --> 00:35:37,616
OK, tak, może.
Ale jaki był twój plan?

512
00:35:37,616 --> 00:35:39,923
W porządku, powiedzmy
rzeczywiście przyszła.
Co wtedy?

513
00:35:39,923 --> 00:35:41,752
Po prostu lubimy,
strzelaj dalej

514
00:35:41,752 --> 00:35:44,621
dopóki nie skończy się całować
z jednym z nas, mam nadzieję,

515
00:35:44,621 --> 00:35:46,960
i drugi,
siedzi w łazience?

516
00:35:46,960 --> 00:35:48,662
Jasne, jeśli do tego dojdzie.

517
00:35:48,662 --> 00:35:51,228
- Co?
Myślisz, że to poniżej ciebie?
- Myślę, że to poniżej niej.

518
00:35:51,228 --> 00:35:52,563
A jeśli ona wybierze ciebie?

519
00:35:52,563 --> 00:35:54,099
Nie będziesz czuć się komfortowo
odsyłasz mnie?

520
00:35:54,099 --> 00:35:55,770
Ona nie przyjdzie, Patrick!

521
00:36:12,990 --> 00:36:14,288
Sztuka!
Co?

522
00:36:14,288 --> 00:36:15,854
Pieprzony popiół!
Znalazłem to.

523
00:36:15,854 --> 00:36:16,886
Och, koleś.

524
00:36:21,665 --> 00:36:22,496
Czekać.

525
00:36:23,061 --> 00:36:24,058
O cholera.

526
00:36:25,670 --> 00:36:26,863
- Cześć!
- Hej!

527
00:36:28,571 --> 00:36:31,533
Czy wy poszliście do, jak,
Zajęcia „Mama i Ja”.
razem?

528
00:36:33,804 --> 00:36:35,545
Co?
Po prostu wyglądacie na braci.

529
00:36:35,545 --> 00:36:38,706
Cóż, o to właśnie chodzi
Marka Rebellato
Akademia Tenisowa zrobi to za Ciebie.

530
00:36:38,706 --> 00:36:40,643
Oh. Jasne, jasne, jasne.

531
00:36:40,643 --> 00:36:42,184
Poszliście
do szkoły z internatem.

532
00:36:42,184 --> 00:36:44,645
Mhm.
Byliśmy współlokatorami
odkąd mieliśmy 12 lat.

533
00:36:44,645 --> 00:36:46,013
- Więc...
- To naprawdę urocze.

534
00:36:46,013 --> 00:36:47,714
kiedykolwiek o tym myślałeś
robić coś takiego?

535
00:36:47,714 --> 00:36:48,849
- Szkoła z internatem?
Mhm.

536
00:36:48,849 --> 00:36:50,293
Nie. Nie, nie, nie.
Nie było nas na to stać.

537
00:36:50,293 --> 00:36:52,128
A nawet gdybym mógł
stypendium czy coś,

538
00:36:52,128 --> 00:36:53,558
nie ma mowy
moi rodzice by mnie chcieli

539
00:36:53,558 --> 00:36:55,331
dojrzewanie
w takim środowisku.

540
00:36:56,325 --> 00:36:57,494
huh.

541
00:36:57,494 --> 00:36:59,368
Dlaczego? Jakie były
boją się?

542
00:37:03,170 --> 00:37:05,241
- Och, tak.
- Prawidłowy.

543
00:37:05,241 --> 00:37:07,700
Więc to jest to
gdzie poznałeś swoją dziewczynę?

544
00:37:07,700 --> 00:37:09,169
Och, ona nie jest moja, um...

545
00:37:10,109 --> 00:37:11,510
Tak, tak.

546
00:37:11,510 --> 00:37:13,046
A ty?
Dlaczego nie udajesz

547
00:37:13,046 --> 00:37:14,149
nie mieć dziewczyny?

548
00:37:14,149 --> 00:37:16,042
- Sztuka jest pomiędzy kobietami.
- O nie, nie.

549
00:37:16,042 --> 00:37:17,347
To brzmi
jakbym był jakimś...

550
00:37:17,347 --> 00:37:18,417
Gracz.
- Tak.

551
00:37:18,417 --> 00:37:20,188
Tak,
Sztuka ma się dobrze
dla siebie.

552
00:37:20,188 --> 00:37:22,358
- To znaczy, spójrz na niego.

553
00:37:22,956 --> 00:37:23,953
Więc...

554
00:37:26,557 --> 00:37:28,097
Jak często
czy to się zdarza?

555
00:37:28,097 --> 00:37:30,198
- Ech...
- Ściganie tej samej dziewczyny.

556
00:37:30,198 --> 00:37:31,427
Nie tak często
tak jak właściwie myślisz.

557
00:37:31,427 --> 00:37:32,427
- Naprawdę?
Nie.

558
00:37:32,427 --> 00:37:33,695
Tak, nie, my, uh...

559
00:37:33,695 --> 00:37:35,061
Zwykle tak mamy
różne typy.

560
00:37:35,061 --> 00:37:38,003
Hmm. Więc mówisz
Powinnam być zaszczycona?

561
00:37:38,003 --> 00:37:39,337
- Cóż...
- Nie.

562
00:37:39,337 --> 00:37:40,772
Czyż nie?
każdy jest w typie?

563
00:37:47,314 --> 00:37:48,751
A co z wami dwoma?

564
00:37:48,751 --> 00:37:50,111
Co masz na myśli?

565
00:37:55,285 --> 00:37:56,690
Oh!

566
00:37:56,690 --> 00:37:57,792
Nie.

567
00:37:57,792 --> 00:37:59,494
Nie.

568
00:38:01,063 --> 00:38:02,959
Dlaczego? Czy to zaskakujące?

569
00:38:08,639 --> 00:38:09,804
Co?

570
00:38:09,804 --> 00:38:11,132
- Cóż...
- Nie.

571
00:38:12,667 --> 00:38:14,538
- Mam na myśli...
- Nie.

572
00:38:14,538 --> 00:38:16,277
- Patryk, nie.
Przepraszam.

573
00:38:16,277 --> 00:38:17,475
Tak. Myślę, że potrzebujesz
mi teraz powiedzieć.

574
00:38:17,475 --> 00:38:19,105
- Nie.
- Myślę, że to słodka historia.

575
00:38:19,105 --> 00:38:21,245
- Aha. W porządku.
- No cóż, posłuchajmy.

576
00:38:21,245 --> 00:38:22,808
Tak, nie, śmiało.

577
00:38:22,808 --> 00:38:24,086
- Ech...

578
00:38:24,086 --> 00:38:27,247
Uczyłem sztuki
jak się szarpać, więc.

579
00:38:30,591 --> 00:38:33,293
Dobra. Patryk był
wcześnie kwitnący, ok?

580
00:38:33,293 --> 00:38:35,327
I myślę
że przyjechałem na czas.

581
00:38:35,327 --> 00:38:38,334
I pewnego razu
kiedy mieliśmy 12 lat,

582
00:38:38,334 --> 00:38:41,437
myślał, że śpię
i był, wiesz...

583
00:38:42,867 --> 00:38:44,107
- Szarpanie się.
- Szarpanie się. I tak...

584
00:38:44,107 --> 00:38:46,336
I zapytałem go,
„Co robisz?”

585
00:38:46,336 --> 00:38:47,505
I on mi powiedział.

586
00:38:47,505 --> 00:38:49,105
- On się szarpie.
- Szarpanie się.

587
00:38:49,105 --> 00:38:52,144
Zapytał mnie, czy
Robiłem to już kiedyś
i powiedziałam mu, że nie.

588
00:38:52,144 --> 00:38:54,714
I tak, on po prostu...

589
00:38:55,314 --> 00:38:57,153
Pokazał mi jak.

590
00:39:00,324 --> 00:39:02,120
Co masz na myśli
pokazał ci jak?

591
00:39:02,120 --> 00:39:03,256
Nie. Mam na myśli...

592
00:39:03,256 --> 00:39:04,927
- Cóż...
To znaczy, on to zrobił

593
00:39:04,927 --> 00:39:06,796
- na swoim łóżku.
- Dobra.

594
00:39:06,796 --> 00:39:09,196
Zrobiłem to na swoim łóżku.
Zrobiliśmy to razem,
ale jak po przeciwnych stronach...

595
00:39:09,196 --> 00:39:10,592
- w pokoju.
- Tak. Mhm.

596
00:39:10,592 --> 00:39:11,896
Wiesz, że.

597
00:39:15,134 --> 00:39:16,037
Cichy?

598
00:39:16,037 --> 00:39:17,372
- O nie, nie.
- Nie, nie.

599
00:39:17,372 --> 00:39:19,933
Nie, rozmawialiśmy
o Kat, prawda?

600
00:39:19,933 --> 00:39:21,109
-Kat Zimmerman.
– powiedział Patryk

601
00:39:21,109 --> 00:39:22,278
- zawsze jest lepiej...
- Tak.

602
00:39:22,278 --> 00:39:23,444
...jeśli lubisz myśleć
o kimś

603
00:39:23,444 --> 00:39:25,043
kiedy to robisz.
I tak go zapytałem

604
00:39:25,043 --> 00:39:27,149
o kim myślisz,
i mówił
o tej dziewczynie,

605
00:39:27,149 --> 00:39:28,612
-Kat Zimmerman.
-Kat Zimmerman.

606
00:39:28,612 --> 00:39:31,344
I tak pomyślałem
o niej też.

607
00:39:32,747 --> 00:39:34,146
- Wow.
- Tak.

608
00:39:34,146 --> 00:39:37,325
OK,
i kto skończył pierwszy?

609
00:39:37,325 --> 00:39:38,758
- Och, nie pamiętam.
- Myślę, że ty.

610
00:39:40,497 --> 00:39:44,466
I cóż,
jak było później?

611
00:39:44,466 --> 00:39:46,398
Myślę, że art
był trochę zaskoczony

612
00:39:46,398 --> 00:39:48,294
przez całość.
on był...

613
00:39:48,294 --> 00:39:50,868
On po prostu tam siedział
tym wszystkim pokryty.

614
00:39:50,868 --> 00:39:52,538
Co?
- Wyglądał jak dzieciak

615
00:39:52,538 --> 00:39:54,177
który rozlał mleko
na całych kolanach.

616
00:39:54,177 --> 00:39:56,542
Jezu, Patryk!

617
00:39:56,542 --> 00:39:57,905
Wiedziałem już wystarczająco dużo
w tym momencie

618
00:39:57,905 --> 00:40:00,072
- mieć w pobliżu skarpetkę.
- Prawidłowy.

619
00:40:00,072 --> 00:40:01,476
Zapomniałem powiedzieć Artowi
o tej części.

620
00:40:01,476 --> 00:40:02,817
Tak.

621
00:40:02,817 --> 00:40:03,783
Mhm.

622
00:40:05,352 --> 00:40:06,385
Tak, więc.

623
00:40:06,385 --> 00:40:09,488
Tak.
- Prawidłowy. Dobra.

624
00:40:09,488 --> 00:40:12,492
I o czym
Pani Zimmerman?

625
00:40:12,492 --> 00:40:14,629
Cokolwiek się z nią stało?
Wy, chłopaki...

626
00:40:15,757 --> 00:40:17,158
Żadne z nas...

627
00:40:17,158 --> 00:40:19,594
Została ranna
tydzień później
i musiałem zrezygnować.

628
00:40:19,594 --> 00:40:20,998
Naprawdę?

629
00:40:20,998 --> 00:40:21,895
Nie była
po pierwsze bardzo dobrze.

630
00:40:21,895 --> 00:40:23,071
- Nie, była do bani.
Tak.

631
00:40:23,071 --> 00:40:25,398
Tak.

632
00:40:25,398 --> 00:40:27,207
Tak, nie, masz rację.
To bardzo urocza historia.

633
00:40:27,207 --> 00:40:28,670
Dzięki.

634
00:40:33,478 --> 00:40:34,649
Skończyło nam się piwo.

635
00:40:43,124 --> 00:40:44,593
Hmm...

636
00:41:09,854 --> 00:41:10,850
Chodź tutaj.

637
00:41:12,083 --> 00:41:14,150
- Którego z nas byś...

638
00:43:41,633 --> 00:43:42,699
OK.

639
00:43:47,441 --> 00:43:48,645
Idę do łóżka.

640
00:43:51,039 --> 00:43:52,605
A co z twoim numerem?

641
00:43:52,605 --> 00:43:54,816
- Mówiłem ci,
Nie jestem niszczycielem domu.
Proszę.

642
00:43:55,647 --> 00:43:57,954
Hmm...

643
00:43:57,954 --> 00:44:00,115
OK, uh...

644
00:44:00,115 --> 00:44:01,918
Będę oglądać
twój mecz jutro.

645
00:44:01,918 --> 00:44:03,789
Ktokolwiek wygra
może mieć mój numer.

646
00:44:03,789 --> 00:44:05,321
W porządku.

647
00:44:06,826 --> 00:44:08,990
Możesz go pokonać,
wiesz to.

648
00:44:08,990 --> 00:44:10,499
Powinieneś
właściwie go pokonać.

649
00:44:10,499 --> 00:44:12,065
Czy mówisz?
chcesz, żebym to zrobił?

650
00:44:12,065 --> 00:44:14,061
Mówię, że nie idziesz
zdobyć mój numer, jeśli tego nie zrobisz.

651
00:44:14,061 --> 00:44:15,329
Ale czego chcesz?

652
00:44:15,329 --> 00:44:18,466
Chcę obejrzeć
trochę dobrego, pieprzonego tenisa.

653
00:44:21,012 --> 00:44:22,008
Dobranoc.

654
00:44:28,544 --> 00:44:30,343
Pamiętaj, kiedy powiedziałeś
pozwoliłbyś mi wygrać?

655
00:44:30,343 --> 00:44:32,115
To było
całe życie temu.

656
00:44:32,115 --> 00:44:33,488
- A co z moją babcią?
- Mam nadzieję, że tak

657
00:44:33,488 --> 00:44:35,490
- cholerny udar.

658
00:45:06,213 --> 00:45:08,219
- Wow.

659
00:45:11,887 --> 00:45:13,224
Trzydzieści, czterdzieści.

660
00:45:15,694 --> 00:45:16,961
Tak to robisz!

661
00:45:16,961 --> 00:45:20,099
Ładny!
Tak się gra!

662
00:45:20,995 --> 00:45:21,936
Iść!

663
00:45:42,687 --> 00:45:43,925
Trzydzieści, kochanie.

664
00:45:50,428 --> 00:45:52,230
Czterdzieści, kochanie.
Chodź, Artku,
masz to!

665
00:45:52,230 --> 00:45:54,727
To jeszcze nie koniec, Artku!
Trzymaj się, Artku!

666
00:45:56,139 --> 00:45:57,301
Wada!

667
00:46:09,277 --> 00:46:10,914
Mecz i pierwszy set, Zweig.

668
00:46:10,914 --> 00:46:14,054
Zweig prowadzi jednego zestawu do miłości.

669
00:47:05,602 --> 00:47:08,768
Taka głupia przegrana
dla takich facetów, Victor.

670
00:47:13,317 --> 00:47:14,846
Pieprzony idiota.

671
00:47:28,464 --> 00:47:29,459
Pierdolić.

672
00:47:44,505 --> 00:47:46,311
Niezły mecz, Zweig.

673
00:47:48,418 --> 00:47:51,049
Ty też, Grosiu.

674
00:47:51,049 --> 00:47:52,482
- Ciężka przerwa.

675
00:47:58,350 --> 00:47:59,929
Spokojnie, Wiktor.

676
00:48:15,772 --> 00:48:17,677
Co robisz?
ze swoim życiem?

677
00:48:17,677 --> 00:48:18,913
Jak do tego doszedłeś?

678
00:48:18,913 --> 00:48:21,913
Niektórych nie da się pokonać
pierdolony frajer jak on?

679
00:48:21,913 --> 00:48:23,117
Jak możesz nazywać siebie...

680
00:48:37,132 --> 00:48:39,699
Więc, czy ty
jak gra na Wimbledonie

681
00:48:39,699 --> 00:48:42,264
albo US Open, czy co?

682
00:48:42,264 --> 00:48:44,897
Tak, czasami.
Kiedy się zakwalifikuję.

683
00:48:46,135 --> 00:48:47,871
- Naprawdę?
- Tak.

684
00:48:47,871 --> 00:48:49,739
Co to oznacza?

685
00:48:49,739 --> 00:48:54,112
No cóż, te wielkie turnieje
zwykle mają plamy
dla 128 graczy.

686
00:48:54,112 --> 00:48:55,947
Więc jeśli jesteś w rankingu
w pierwszej setce,

687
00:48:55,947 --> 00:48:58,051
wtedy od razu znajdziesz miejsce,

688
00:48:58,051 --> 00:49:00,854
ale wszyscy inni tak mają
zagrać coś w rodzaju, uh,

689
00:49:00,854 --> 00:49:02,547
turniej wcześniej
turniej.

690
00:49:02,547 --> 00:49:04,624
- Dobra.
- Kilka lat mi się to udaje,

691
00:49:04,624 --> 00:49:06,554
przez kilka lat tego nie robię.

692
00:49:06,554 --> 00:49:08,622
Ale, hm, jeśli wygram tę rzecz
w New Rochelle,

693
00:49:08,622 --> 00:49:11,132
mój ranking będzie taki
wystarczająco wysoki, aby móc grać w Open.

694
00:49:12,096 --> 00:49:13,230
Więc, dostaniesz miejsce?

695
00:49:13,230 --> 00:49:16,236
Dostanę miejsce
w kwalifikacjach.

696
00:49:17,808 --> 00:49:20,009
- Oh okej.

697
00:49:20,809 --> 00:49:22,506
Mówiłem ci, że tenis jest nudny.

698
00:49:23,172 --> 00:49:24,778
Nie, naprawdę...

699
00:49:24,778 --> 00:49:26,743
To jest interesujące.

700
00:49:26,743 --> 00:49:27,775
Przepraszam.

701
00:49:29,313 --> 00:49:30,948
Czy mogę dostać herbatę?
z odrobiną cytryny?

702
00:49:30,948 --> 00:49:32,417
Zaraz nadejdzie.

703
00:49:37,587 --> 00:49:41,327
Aha, więc powiedz mi
o prawie nieruchomości.

704
00:49:43,327 --> 00:49:45,694
Nie wiem,
cóż, hm...

705
00:49:46,669 --> 00:49:48,301
- Moja firma...
- Mhm.

706
00:49:48,301 --> 00:49:50,973
Cóż, to nie moja firma,
ale firma, dla której pracuję,

707
00:49:50,973 --> 00:49:52,971
faktycznie coś robimy
zwane planowaniem majątku.

708
00:49:52,971 --> 00:49:54,671
Co jest trochę inne.

709
00:49:54,671 --> 00:49:57,836
Zajmowałem się prawem nieruchomości
z tą firmą w Hartsdale...

710
00:49:57,836 --> 00:49:59,277
czego nie wiem
jeśli wiesz gdzie to jest

711
00:49:59,277 --> 00:50:00,342
-ale to tylko pięć minut...
- Dziękuję.

712
00:50:00,342 --> 00:50:01,783
...w dół drogi
jeśli prowadzisz,

713
00:50:01,783 --> 00:50:03,178
ale, hm, tak,
Odszedłem z tej firmy.

714
00:50:03,178 --> 00:50:05,678
To było małe. W każdym razie.

715
00:50:05,678 --> 00:50:09,185
- Hm, zajmuję się funduszami powierniczymi i...
- Zaufaj.

716
00:50:09,185 --> 00:50:11,759
hmm, pełnomocnictwo...

717
00:50:11,759 --> 00:50:13,352
Idź i zapytaj ich o łóżka.

718
00:50:13,352 --> 00:50:14,820
- Oh okej.
- Dobra.

719
00:50:14,820 --> 00:50:16,429
Chcesz, żebyśmy zaczekali
do FaceTime z tatą?

720
00:50:16,429 --> 00:50:18,667
Nie, nie, jest w porządku.
Czy mógłbyś to wziąć?
na górze dla mnie?

721
00:50:18,667 --> 00:50:19,967
- Dobra. Jasne.
- Dobra. Kocham cię.

722
00:50:19,967 --> 00:50:21,030
- Zaraz będziemy.
- W porządku, kochanie.

723
00:50:21,030 --> 00:50:22,300
W porządku, do zobaczenia.

724
00:50:22,300 --> 00:50:24,167
Wszystko co, wiesz,
musisz sobie poradzić

725
00:50:24,167 --> 00:50:27,043
gdy ktoś przechodzi...

726
00:50:28,502 --> 00:50:31,206
- Wszystko w porządku?
- Co?

727
00:50:31,206 --> 00:50:32,514
Czy... Wszystko w porządku?

728
00:50:32,514 --> 00:50:33,973
Tak. Tak.

729
00:50:35,149 --> 00:50:37,515
Czy możesz mi wybaczyć?
Po prostu muszę...

730
00:50:38,421 --> 00:50:39,418
Tak.

731
00:50:47,392 --> 00:50:48,797
Co kurwa
robisz tutaj?

732
00:50:48,797 --> 00:50:50,697
gram
w Challengerze.

733
00:50:50,697 --> 00:50:52,296
Tak, wiem to.

734
00:50:52,296 --> 00:50:54,164
Ale nie jesteś
zostać tutaj,
jesteś?

735
00:50:54,164 --> 00:50:56,632
Nie. Dlaczego tu zostajesz?

736
00:50:56,632 --> 00:50:58,833
Zakładałem, że tak zrobicie
wynająć willę czy coś.

737
00:50:59,708 --> 00:51:01,209
Lily lubi hotele.

738
00:51:03,404 --> 00:51:04,873
Nasza córka.

739
00:51:04,873 --> 00:51:06,575
Oh.

740
00:51:06,575 --> 00:51:08,245
Sztuka nie widzi nas razem.
On już myśli

741
00:51:08,245 --> 00:51:09,910
Zaplanowałem to
go upokorzyć.

742
00:51:11,381 --> 00:51:13,716
- Prawda?

743
00:51:14,459 --> 00:51:15,520
Nie ta część.

744
00:51:26,297 --> 00:51:27,896
Jesteś na pieprzonej randce?

745
00:51:27,896 --> 00:51:29,199
Nie.

746
00:51:29,199 --> 00:51:31,107
No tak, ale to nie jest...

747
00:51:32,777 --> 00:51:34,209
Po prostu potrzebuję
miejsce do spania.

748
00:51:35,205 --> 00:51:36,206
- Co?
- Wow.

749
00:51:36,206 --> 00:51:37,579
Nie wszyscy mogą zatrzymać się w hotelu Ritz.

750
00:51:37,579 --> 00:51:39,441
Mhm. OK, cóż.

751
00:51:39,441 --> 00:51:41,851
Czy możesz przypieczętować umowę
i wyjść?

752
00:51:41,851 --> 00:51:43,517
Jesteście po przeciwnych stronach
losowania.

753
00:51:43,517 --> 00:51:46,879
Nie zamierzasz
grać ze sobą, chyba że
oboje jesteście w finale.

754
00:51:46,879 --> 00:51:48,552
Nie sądzę, że mamy
się tym martwić.

755
00:51:48,552 --> 00:51:51,292
Nie, zazwyczaj się rozpadasz
w drugiej rundzie.

756
00:51:55,823 --> 00:51:57,028
Twoja mama wygląda dobrze.

757
00:51:57,028 --> 00:51:58,893
Wiem, że tak, Patrick.

758
00:52:05,106 --> 00:52:06,401
Zrób mi przysługę.

759
00:52:06,401 --> 00:52:08,001
Zostań, kurwa
z dala od nas.

760
00:52:21,153 --> 00:52:22,521
Przepraszam, to było...

761
00:52:23,857 --> 00:52:24,985
Hej...

762
00:52:31,992 --> 00:52:33,331
<i>Sesje szkoleniowe dla juniorów</i>

763
00:52:33,331 --> 00:52:36,205
<i>będzie teraz miało miejsce
na korcie szóstym.</i>

764
00:52:41,209 --> 00:52:42,439
<i>Będzie trenerem Stevensa</i>

765
00:52:42,439 --> 00:52:44,810
<i>proszę zgłosić się do
główne biuro?</i>

766
00:52:44,810 --> 00:52:46,105
<i>Trener Stevens.</i>

767
00:52:47,479 --> 00:52:49,116
Co masz na myśli
nie powiesz?

768
00:52:49,116 --> 00:52:51,012
- Nie całuję i nie mówię.
- Od kiedy?

769
00:52:51,012 --> 00:52:53,618
Odkąd mi powiedziała
przestałaby się ze mną spotykać
gdybym komukolwiek powiedział.

770
00:52:58,453 --> 00:52:59,690
I idź!

771
00:53:00,955 --> 00:53:02,930
Tak, tak, dobrze.
- W porządku.

772
00:53:04,465 --> 00:53:06,366
Jasne, ale musiała wiedzieć
że będziesz ze mną rozmawiać.

773
00:53:06,366 --> 00:53:08,036
Nie dała tego po sobie poznać
były jakieś wyjątki.

774
00:53:08,036 --> 00:53:11,038
W porządku, w porządku.
Więc daj mi sygnał.

775
00:53:11,038 --> 00:53:12,435
Czy to nie jest trudne?
żebyś usłyszał?

776
00:53:12,435 --> 00:53:13,875
Jakby nie
raczej nie?

777
00:53:13,875 --> 00:53:16,439
Nie. Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

778
00:53:16,439 --> 00:53:18,043
Po prostu nie chcę
czuć się pominiętym.

779
00:53:21,851 --> 00:53:22,977
Proszę bardzo!

780
00:53:26,251 --> 00:53:27,685
OK, a co z tym?

781
00:53:27,685 --> 00:53:29,384
Jeśli wy dwoje
spaliśmy razem,
wykonaj normalny serwis.

782
00:53:29,384 --> 00:53:30,992
- Sztuka.
- Nie pytam

783
00:53:30,992 --> 00:53:32,553
żebyś mi powiedział.
Mówię tylko,

784
00:53:32,553 --> 00:53:35,390
jeśli się przejebałeś,
służyć jak ja.

785
00:53:35,390 --> 00:53:36,859
- Podobnie jak ty?
Tak.

786
00:53:39,068 --> 00:53:41,232
Wiesz, że masz
tik, prawda?

787
00:53:41,232 --> 00:53:42,867
Zanim rzucisz piłkę w górę

788
00:53:42,867 --> 00:53:44,933
umieszczasz to
dokładnie w centrum
szyjki rakiety.

789
00:53:53,612 --> 00:53:57,010
OK, OK, tak.
Zrób to.
Jeśli zjebałeś.

790
00:53:57,010 --> 00:53:58,417
Nie powiem ci
cokolwiek, art.

791
00:53:58,417 --> 00:54:00,454
Nie będziesz
mówiąc mi cokolwiek.
Pospiesz się.

792
00:55:25,605 --> 00:55:27,901
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest, dziękuję.

793
00:55:27,901 --> 00:55:29,477
Przepraszam, Tashi.
- Nie, jest w porządku.

794
00:55:37,847 --> 00:55:38,917
- Dziękuję.
Dziękuję.

795
00:55:38,917 --> 00:55:40,015
Oczywiście.

796
00:55:46,186 --> 00:55:49,365
<i>Czas. Drugi zestaw.
Donaldson służyć.</i>

797
00:56:21,119 --> 00:56:22,827
Proszę bardzo!

798
00:56:36,969 --> 00:56:39,479
Jest całkiem zabawny.

799
00:56:39,479 --> 00:56:41,216
On jest jak
zawsze żartuję.

800
00:56:41,216 --> 00:56:43,017
To po prostu brzmi bardzo ciężko.

801
00:56:43,017 --> 00:56:44,178
To nie jest.

802
00:56:45,588 --> 00:56:47,982
Nie wiem, czuję,
jak ze wszystkich moich zajęć...

803
00:56:47,982 --> 00:56:49,918
W porządku,
więc kiedy przejdziesz na zawodowstwo?

804
00:56:49,918 --> 00:56:52,357
Cóż,
jeśli zdobędziemy mistrzostwo,

805
00:56:52,357 --> 00:56:54,691
- to wyjdę.
- A więc maj.

806
00:56:54,691 --> 00:56:57,590
- Powiedziałem, jeśli wygramy.
- Prawidłowy. A więc maj.

807
00:56:57,590 --> 00:57:00,168
Hmm...

808
00:57:00,168 --> 00:57:01,502
Patrick ci mówił?
on nadchodzi

809
00:57:01,502 --> 00:57:04,371
- na mecz Pepperdine?
- Hmm. Tak, powiedział mi.

810
00:57:04,371 --> 00:57:06,534
Powinniśmy zjeść kolację
albo coś.

811
00:57:06,534 --> 00:57:07,771
Jasne. Jeśli chcesz.

812
00:57:10,979 --> 00:57:12,505
Co słychać?

813
00:57:12,505 --> 00:57:13,548
Nic.

814
00:57:14,575 --> 00:57:15,649
Sztuka.

815
00:57:18,049 --> 00:57:19,421
Cała rzecz, którą robisz,
nie jesteś w tym dobry.

816
00:57:19,421 --> 00:57:21,283
- To cholernie głupie.
- Nic nie robię.

817
00:57:21,283 --> 00:57:23,055
Po prostu jestem tym zaskoczony
jesteście
wciąż się widujemy.

818
00:57:23,055 --> 00:57:23,921
To wszystko.

819
00:57:27,921 --> 00:57:29,091
- Dobra.
- Przepraszam.

820
00:57:32,502 --> 00:57:34,668
Dlaczego mnie zapytałeś
przyjść z tobą na lunch?

821
00:57:35,767 --> 00:57:37,105
Mówiłem ci,
Miałem dodatkowe kredyty na posiłki

822
00:57:37,105 --> 00:57:38,403
i byli
wygaśnie.

823
00:57:38,403 --> 00:57:39,635
Nie bądź taki
pieprzona cipka.

824
00:57:39,635 --> 00:57:40,869
Czy on spotyka się z innymi dziewczynami
w trasie?

825
00:57:40,869 --> 00:57:42,170
- Nie, mam na myśli...
- Czy to jest to?

826
00:57:43,343 --> 00:57:44,411
- Nie wiem.
- Co?

827
00:57:44,411 --> 00:57:45,477
To nie to
Próbuję powiedzieć.

828
00:57:45,477 --> 00:57:46,845
Więc kim jesteś
próbujesz powiedzieć?

829
00:57:50,252 --> 00:57:51,619
- Dobra.

830
00:57:55,125 --> 00:57:56,448
On nie jest zakochany
z tobą.

831
00:58:06,132 --> 00:58:08,262
Co sprawia, że myślisz
Chcę kogoś
być we mnie zakochanym?

832
00:58:09,372 --> 00:58:10,570
Czy kiedykolwiek mówiłem, że jestem
zakochana w nim?

833
00:58:10,570 --> 00:58:11,968
- Nie zrobiłeś tego.
- Więc dlaczego miałbym się tym przejmować

834
00:58:11,968 --> 00:58:13,568
- czy mnie kochał, czy nie?
- Chyba nie.

835
00:58:13,568 --> 00:58:14,675
- Fajny.
- Fajny.

836
00:58:16,038 --> 00:58:17,135
Nie sądzisz
zasługujesz na to?

837
00:58:17,135 --> 00:58:18,413
Jezu Chryste.

838
00:58:18,413 --> 00:58:19,977
Mam na myśli,
kto by nie był
zakochany w tobie?

839
00:58:25,216 --> 00:58:26,755
Pomyśl, że możesz być
najgorszy przyjaciel na świecie.

840
00:58:26,755 --> 00:58:27,912
Może.

841
00:58:27,912 --> 00:58:29,019
Zdecydowanie!

842
00:58:30,358 --> 00:58:32,693
Dziękuję.
Na lunch Art.

843
00:58:43,372 --> 00:58:45,340
Whoo-hoo! chodźmy!

844
00:58:45,340 --> 00:58:47,508
Kim do cholery jest ten facet?

845
00:58:47,508 --> 00:58:49,337
- Czy on tu chodzi?
Nie wiem.

846
00:58:49,337 --> 00:58:51,310
- Ja nie... Nie sądzę.
Chodź, Donaldsonie,

847
00:58:51,310 --> 00:58:52,581
duży serwis! Świetny serwis!

848
00:58:57,846 --> 00:58:58,881
Zgadza się, kochanie!

849
00:58:58,881 --> 00:59:00,380
Pokaż temu skurwielowi
kto jest szefem.

850
00:59:02,886 --> 00:59:04,758
Zakończ to, Donaldsonie,
daj spokój.

851
00:59:11,826 --> 00:59:12,865
och!

852
00:59:13,664 --> 00:59:14,735
W porządku.

853
00:59:17,240 --> 00:59:20,708
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.

854
00:59:24,276 --> 00:59:25,339
Sztuka!

855
00:59:28,176 --> 00:59:29,215
Z drogi,
z drogi!

856
00:59:50,264 --> 00:59:51,706
Jak tam wycieczka?

857
00:59:52,933 --> 00:59:54,038
Żadnych zabawnych rzeczy?

858
00:59:54,736 --> 00:59:55,839
Jak co?

859
00:59:55,839 --> 00:59:57,608
Nie wiem.
Spotykasz się z kimś?

860
00:59:57,608 --> 00:59:59,908
Co masz na myśli?
Jestem zajęty.

861
00:59:59,908 --> 01:00:01,045
Co o tym sądzisz?
robię tutaj?

862
01:00:07,753 --> 01:00:09,053
Nie ma cię tutaj
odwiedzić mnie?

863
01:00:12,291 --> 01:00:13,453
Co?

864
01:00:18,633 --> 01:00:19,965
Naprawdę się angażujesz
do tej rzeczy?

865
01:00:21,633 --> 01:00:23,202
- Do Tashiego?
- Hmm.

866
01:00:23,202 --> 01:00:25,463
Tak. Mam na myśli,

867
01:00:25,463 --> 01:00:27,500
robimy to krok po kroku,
ale wiesz...

868
01:00:28,506 --> 01:00:29,678
Lubię ją.

869
01:00:31,910 --> 01:00:33,814
Myślę, że ona by mnie zmusiła
uczciwy człowiek.

870
01:00:37,652 --> 01:00:40,249
- Nie wierzysz mi?
- Nie, ja tylko...

871
01:00:40,249 --> 01:00:43,489
Nie jestem pewien jak
ona myśli
o tym wszystkim.

872
01:00:43,489 --> 01:00:44,792
Nie chcę cię
zostać zranionym.

873
01:00:47,218 --> 01:00:48,820
Nie chcesz, żeby stała mi się krzywda?

874
01:00:48,820 --> 01:00:49,863
Hmm.

875
01:00:53,162 --> 01:00:55,198
- Powiedziała ci coś?
- Nie.

876
01:00:56,870 --> 01:00:58,968
Po prostu odniosłem wrażenie
ona nie myśli

877
01:00:58,968 --> 01:01:01,875
o tym jako
poważny związek.

878
01:01:03,213 --> 01:01:04,642
Masz takie wrażenie?

879
01:01:04,642 --> 01:01:06,114
Z rozmowy, którą odbyliśmy.

880
01:01:06,114 --> 01:01:08,046
- Aha!
- Hmm.

881
01:01:12,782 --> 01:01:14,289
Ty pierdolony wężu.

882
01:01:14,289 --> 01:01:16,516
Szczerze mówiąc, jestem z ciebie dumny.

883
01:01:16,516 --> 01:01:19,088
- Zrobiłbym to samo.
- Nic nie robię.

884
01:01:19,088 --> 01:01:21,730
Jest w porządku. To ekscytujące
widzieć cię w ten sposób.

885
01:01:22,995 --> 01:01:24,130
To jest to, czego brakowało
ze swojego tenisa.

886
01:01:24,130 --> 01:01:26,425
Co?

887
01:01:26,425 --> 01:01:29,702
Miło cię widzieć
rozjaśnił się o coś.

888
01:01:29,702 --> 01:01:31,168
Nawet jeśli to coś
jest moją dziewczyną.

889
01:01:31,168 --> 01:01:32,766
To właśnie wasza dwójka
dzwonią do siebie teraz?

890
01:01:32,766 --> 01:01:34,532
Hmm.

891
01:01:34,532 --> 01:01:36,338
Wiesz, że to sprawia
jest mi cieplej, prawda?

892
01:01:37,513 --> 01:01:39,445
Siedzisz tutaj
tęsknię za nią.

893
01:01:39,445 --> 01:01:40,614
Nigdy bym nic nie zrobił

894
01:01:40,614 --> 01:01:41,778
- żeby ci przeszkodzić...
- Wiem.

895
01:01:41,778 --> 01:01:43,283
- ...i twoją dziewczynę.
- Ja wiem.

896
01:01:43,283 --> 01:01:44,544
To nie w twoim stylu.

897
01:01:46,050 --> 01:01:47,646
Grasz
tenis procentowy.

898
01:01:48,589 --> 01:01:49,890
Czekam, aż się spieprzę.

899
01:01:55,189 --> 01:01:56,930
Pospiesz się,
zaprowadź mnie tam.

900
01:02:39,441 --> 01:02:40,732
Tęskniłem za tobą.

901
01:02:47,475 --> 01:02:49,745
Masz jakiś pomysł
jak samotny jest w trasie?

902
01:02:49,745 --> 01:02:51,345
- Tak?
- Tak.

903
01:02:51,345 --> 01:02:53,344
Czy dlatego nie wygrałeś?
jacyś pretendenci?

904
01:02:53,344 --> 01:02:55,219
Właśnie powiedziałam, że za tobą tęsknię.

905
01:03:12,169 --> 01:03:15,239
Oglądałem
mecz Shinoda w Internecie.

906
01:03:15,239 --> 01:03:16,970
I mogłeś wygrać,
ale potem zacząłeś tankować

907
01:03:16,970 --> 01:03:18,308
w trzecim secie.

908
01:03:19,679 --> 01:03:21,479
- Tashi, chodź.
- Co?

909
01:03:21,479 --> 01:03:22,609
Spójrz na mnie.

910
01:03:24,083 --> 01:03:25,577
Kiedy miałeś zamiar
opowiedz mi o sztuce?

911
01:03:25,577 --> 01:03:27,416
Myślałem, że wiesz
o tym.

912
01:03:28,322 --> 01:03:29,517
Mam na myśli...

913
01:03:31,189 --> 01:03:33,625
Czuję się źle, bo
Wiem, że cierpi,

914
01:03:33,625 --> 01:03:35,688
- ale...
- Jasne, ale?

915
01:03:37,293 --> 01:03:39,000
Co? Nie jesteś
zastraszony przez niego?

916
01:03:39,000 --> 01:03:39,959
NIE.

917
01:03:39,959 --> 01:03:42,230
- Naprawdę?
- Nie.

918
01:03:42,230 --> 01:03:44,499
- Cóż, powinieneś.
- Aha. Dlaczego?

919
01:03:46,168 --> 01:03:47,942
- Bo jest mądry.
- Tak.

920
01:03:48,841 --> 01:03:50,943
- Jest przystojny.
- Tak.

921
01:03:50,943 --> 01:03:53,141
I jest naprawdę
cholernie dobry w tenisa.

922
01:03:53,141 --> 01:03:54,947
Och, on zawsze
było bardzo dobrze.

923
01:03:54,947 --> 01:03:57,352
Tak,
ale jego stan znacznie się poprawił

924
01:03:57,352 --> 01:03:58,645
odkąd tu jest.

925
01:04:00,054 --> 01:04:01,820
Czy jest nas dwoje
nadal grasz o twój numer?

926
01:04:01,820 --> 01:04:04,057
- Myślałem, że wygrałem.

927
01:04:05,329 --> 01:04:06,686
To twój problem.

928
01:04:06,686 --> 01:04:08,897
Zawsze myślisz, że wygrałeś
zanim mecz się skończy.

929
01:04:12,129 --> 01:04:13,561
Czy rozmawiamy?
o tenisie?

930
01:04:15,463 --> 01:04:16,872
Zawsze jesteśmy
mowa o tenisie.

931
01:04:19,539 --> 01:04:20,667
Czy nie możemy?

932
01:04:27,348 --> 01:04:28,180
Jasne.

933
01:04:32,820 --> 01:04:34,050
Co robisz?

934
01:04:34,050 --> 01:04:36,614
Przygotowuję się
na mój mecz.

935
01:04:36,614 --> 01:04:39,026
Rozpocznij moją rutynę.
Do zobaczenia.

936
01:04:40,594 --> 01:04:42,063
- Tashi.
- Co?

937
01:04:42,063 --> 01:04:43,631
Jeśli nie jesteś zainteresowany
we mnie naprawiając twoją grę
za darmo,

938
01:04:43,631 --> 01:04:45,593
nie martw się o to.
Jest w porządku.

939
01:04:47,030 --> 01:04:48,627
Dlaczego tak bardzo ci zależy?

940
01:04:48,627 --> 01:04:50,168
Cóż, spotykamy się, prawda?
Więc nie wiem.

941
01:04:50,168 --> 01:04:51,835
Powinno być
trochę zawstydzające
jeśli ssiesz.

942
01:04:51,835 --> 01:04:54,005
- Teraz jestem do bani?
- Bóg.

943
01:04:54,005 --> 01:04:56,000
To nie jest tenis uniwersytecki
tam.

944
01:04:56,000 --> 01:04:59,580
Nie możemy wszyscy chodzić
dzwonimy do siebie
„Duncanator”.

945
01:04:59,580 --> 01:05:01,140
- Wow.
- Przepraszam. ja po prostu...

946
01:05:01,140 --> 01:05:03,311
OK. Nie, jest w porządku.

947
01:05:03,311 --> 01:05:04,642
Słuchaj, jestem szczęśliwy
lubią cię tutaj.

948
01:05:04,642 --> 01:05:05,981
Po prostu cię nie potrzebuję
być moim trenerem.

949
01:05:05,981 --> 01:05:07,417
Cóż, ktoś musi być.

950
01:05:09,525 --> 01:05:10,757
Czy możemy po prostu zacząć od nowa?

951
01:05:10,757 --> 01:05:12,684
Co o tym sądzisz?
potrzebujesz ode mnie?

952
01:05:12,684 --> 01:05:14,919
Szczerze mówiąc,
co o tym sądzisz?
potrzebujesz ode mnie?

953
01:05:14,919 --> 01:05:17,757
Cheerleaderka?
Dziewczyna?
Kurwa kolego?

954
01:05:17,757 --> 01:05:19,998
Jest mnóstwo
dziewcząt tutaj
to by było

955
01:05:19,998 --> 01:05:21,896
uwielbiam być
twoja dziewczyna, ok?

956
01:05:21,896 --> 01:05:23,600
Jesteś czarujący.

957
01:05:23,600 --> 01:05:26,073
Jesteś utalentowany,
masz dużego kutasa.
Po prostu idź i bądź z jednym z nich.

958
01:05:27,944 --> 01:05:29,909
Czy to jest jak
nową strategię
używasz

959
01:05:29,909 --> 01:05:31,175
żeby się napompować
przed meczem?

960
01:05:31,175 --> 01:05:33,210
Powalcz trochę
żeby rozładować energię?

961
01:05:33,210 --> 01:05:35,407
Nie potrzebuję walki
żeby rozbudzić energię.

962
01:05:35,407 --> 01:05:37,181
Nie. Tylko godzina
medytacji.

963
01:05:37,181 --> 01:05:39,249
I co?
Myślisz, że to kiepskie?

964
01:05:39,249 --> 01:05:40,745
Myślę, że to niepotrzebne
biorąc pod uwagę, że grasz

965
01:05:40,745 --> 01:05:43,014
Sally, pieprzony klub wiejski
z Pepperdine'a.

966
01:05:43,014 --> 01:05:45,917
I jak leci
czy zależy ci na talencie?

967
01:05:48,664 --> 01:05:50,126
Wiesz
jakie to śmieszne

968
01:05:50,126 --> 01:05:51,960
cię usłyszeć
dzwoń do mnie co tydzień,

969
01:05:51,960 --> 01:05:54,869
mówić o wszystkich sposobach
że dostajesz
spieprzyłeś się w trasie?

970
01:05:54,869 --> 01:05:56,962
Jakby to był dobry użytek
na mój pieprzony czas?

971
01:05:56,962 --> 01:06:00,767
- Cóż, przepraszam
za niedogodności.
- Właściwie to jesteś.

972
01:06:00,767 --> 01:06:02,871
Muszę być sam.
Więc mogę po prostu
spotkamy się tam?

973
01:06:02,871 --> 01:06:04,742
- Nie.
- Co?

974
01:06:04,742 --> 01:06:07,048
Nie idę na mecz.
Nie, jeśli myślisz, że możesz
zwolnij mnie.

975
01:06:07,048 --> 01:06:09,245
Nie jestem jakimś pieprzonym pieskiem
kto będzie siedział

976
01:06:09,245 --> 01:06:12,149
i pozwolę ci mnie ukarać.
Nie jestem Artem.

977
01:06:12,149 --> 01:06:13,880
A może potrzebujesz
ktoś taki.

978
01:06:13,880 --> 01:06:16,822
Ktoś kto
wskoczę na pokład
i bądź panem Tashi Duncanem.

979
01:06:16,822 --> 01:06:18,087
Czy to jest to?
myślisz, że chcę?

980
01:06:18,087 --> 01:06:20,754
Tak. Członek
fanklubu.

981
01:06:25,967 --> 01:06:27,530
Nie jesteś członkiem
mojego fanklubu?

982
01:06:29,170 --> 01:06:31,905
Jestem twoim rówieśnikiem.
Nie jestem twoją pieprzoną fanką.

983
01:06:31,905 --> 01:06:33,437
I zdecydowanie
nie twój uczeń.

984
01:06:35,939 --> 01:06:36,869
W porządku.

985
01:06:40,340 --> 01:06:41,313
Powodzenia, mistrzu.

986
01:07:27,993 --> 01:07:29,629
Pospiesz się.
- Cześć.

987
01:07:29,629 --> 01:07:31,024
- Przepraszam.
- Cześć.

988
01:07:31,024 --> 01:07:32,067
Dziękuję.

989
01:07:34,027 --> 01:07:38,001
<i>A teraz twoje lata 2002, 2005</i>

990
01:07:38,001 --> 01:07:41,800
<i>i mistrz NCAA 2006</i>

991
01:07:41,800 --> 01:07:44,039
<i>odpuść sobie
Tenis damski Stanforda.</i>

992
01:07:44,039 --> 01:07:45,707
Jedź do Stanforda!

993
01:07:46,283 --> 01:07:47,577
Hej!

994
01:07:49,414 --> 01:07:51,449
Tashi!

995
01:07:52,454 --> 01:07:54,221
Tashi!

996
01:07:57,056 --> 01:07:59,688
Tashi! Kochamy Cię, Tashi!

997
01:08:04,467 --> 01:08:06,464
Tak, och!

998
01:08:07,801 --> 01:08:09,203
Tashi!

999
01:08:10,903 --> 01:08:12,140
Tak, chodźmy!

1000
01:08:27,389 --> 01:08:30,551
<i>Na korcie pierwszym,
Maria Foster z Pepperdine</i>

1001
01:08:30,551 --> 01:08:33,219
<i>i ze Stanforda,
Tashi Duncan.</i>

1002
01:08:40,727 --> 01:08:42,896
Kochamy Cię, Tashi!

1003
01:09:48,298 --> 01:09:49,935
O mój Boże, o mój Boże.

1004
01:09:57,576 --> 01:10:00,641
OK, Tashi,
wszystko w porządku. Jesteś w porządku.

1005
01:10:00,641 --> 01:10:02,347
na uboczu!

1006
01:10:02,347 --> 01:10:04,982
Na plecach.
OK, spróbuj oddychać.

1007
01:10:04,982 --> 01:10:06,553
OK, wszystko w porządku.

1008
01:10:08,821 --> 01:10:10,753
OK, OK, OK.

1009
01:10:12,755 --> 01:10:15,062
Spójrz na mnie.
Tashi, spójrz na mnie, dobrze?

1010
01:10:15,062 --> 01:10:18,162
Po prostu oddychaj.
Po prostu oddychaj.
Oddychać.

1011
01:10:18,162 --> 01:10:19,828
Jest dość mocno zniszczone,

1012
01:10:19,828 --> 01:10:21,559
ale nie dowiemy się tego na pewno
dopóki nie zrobimy zdjęcia rentgenowskiego

1013
01:10:21,559 --> 01:10:22,695
ze szpitala.

1014
01:10:22,695 --> 01:10:24,170
Czy widziałeś, jak to się stało?

1015
01:10:24,170 --> 01:10:25,570
Tak, to było dość szybkie.

1016
01:10:25,570 --> 01:10:28,568
Tylko poślizg i już
wylądowała na tym
w niewłaściwy sposób.

1017
01:10:28,568 --> 01:10:30,236
To wszystko, czego potrzeba.

1018
01:10:30,236 --> 01:10:33,776
Tak.
Miejmy tylko nadzieję
nie jest tak źle, jak wygląda.

1019
01:10:35,216 --> 01:10:36,811
Czy otrzymałeś ETA
w karetce?

1020
01:10:36,811 --> 01:10:38,885
Tak, powiedzieli
są w drodze.

1021
01:10:42,583 --> 01:10:43,816
- Przepraszam.
- Na zewnątrz.

1022
01:10:43,816 --> 01:10:45,522
- Słuchaj, Tashi! Tashi...
- Wyjdź! Na zewnątrz!

1023
01:10:45,522 --> 01:10:46,995
- Tashi, Tashi, posłuchaj, proszę.
Na zewnątrz!

1024
01:10:46,995 --> 01:10:48,923
- Na zewnątrz!
- Patrick, wypierdalaj!

1025
01:11:31,303 --> 01:11:32,939
- Na zewnątrz!

1026
01:11:32,939 --> 01:11:34,037
Trzydzieści, kochanie.

1027
01:11:34,037 --> 01:11:35,402
To odpadło!

1028
01:11:35,402 --> 01:11:36,943
To było wykluczone!

1029
01:11:36,943 --> 01:11:39,079
Piłka została wezwana.

1030
01:11:39,079 --> 01:11:40,447
- Jesteś ślepy?
Zweig!

1031
01:11:40,447 --> 01:11:42,247
Czy jesteś tu, aby wykonać swoją pracę,
albo po prostu jesteś podekscytowany

1032
01:11:42,247 --> 01:11:43,914
tego Arta Donaldsona
tam?

1033
01:11:43,914 --> 01:11:46,710
Mam zamiar ci dać
naruszenie kodeksu
jeśli tego nie przestaniesz.

1034
01:11:46,710 --> 01:11:48,121
Hej, Artku!

1035
01:11:48,121 --> 01:11:49,888
Ta pani chce
twój autograf.

1036
01:11:53,084 --> 01:11:55,753
Naruszenie kodu.
Niesportowe zachowanie.

1037
01:11:55,753 --> 01:11:57,629
Punkt karny, Zweig.

1038
01:11:59,161 --> 01:12:02,168
Chodź, Patryk!
Po prostu zagraj w grę.

1039
01:12:02,168 --> 01:12:03,798
To jak chcesz
zdobyć punkty?

1040
01:12:03,798 --> 01:12:06,335
- Jestem gotowy służyć, Patrick.
- Tak, założę się.

1041
01:12:06,335 --> 01:12:07,507
Czterdzieści, kochanie.

1042
01:12:20,857 --> 01:12:22,555
Przestań być dla mnie łagodny.

1043
01:12:25,056 --> 01:12:26,119
nie jestem.

1044
01:12:38,470 --> 01:12:40,964
Uderz piłkę!
- Tashi--

1045
01:12:40,964 --> 01:12:42,509
Właściwie kurwa
uderzyć piłkę.

1046
01:12:44,174 --> 01:12:45,171
Pospiesz się.

1047
01:12:48,040 --> 01:12:49,417
Boisz się, że jesteś
zrobi mi krzywdę?

1048
01:12:53,854 --> 01:12:54,851
Kiciuś.

1049
01:12:59,024 --> 01:13:00,021
Czekać!

1050
01:13:05,228 --> 01:13:06,500
Dobra?

1051
01:13:13,602 --> 01:13:15,003
I rzeczywiście spróbować wygrać.

1052
01:13:17,680 --> 01:13:18,743
Proszę.

1053
01:13:40,862 --> 01:13:42,331
Hej.
Nic mi nie jest.

1054
01:13:42,331 --> 01:13:43,295
Wszystko w porządku?

1055
01:13:46,801 --> 01:13:47,805
Jestem dobry.
Nic mi nie jest.

1056
01:14:01,482 --> 01:14:02,314
Nic mi nie jest.

1057
01:14:03,550 --> 01:14:04,382
Nic mi nie jest.

1058
01:14:05,255 --> 01:14:06,285
Nic mi nie jest.

1059
01:14:07,125 --> 01:14:08,122
Nic mi nie jest.

1060
01:14:09,899 --> 01:14:11,527
Chodź tutaj.

1061
01:14:11,527 --> 01:14:14,199
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1062
01:15:39,747 --> 01:15:40,918
Bardziej agresywny.

1063
01:15:45,423 --> 01:15:46,517
Trochę wyżej.

1064
01:15:47,590 --> 01:15:48,596
Bardziej agresywny.

1065
01:15:58,569 --> 01:16:00,003
Po prostu zaproś ją do służby.

1066
01:16:06,174 --> 01:16:08,041
Och, daj spokój, możesz
jutro się prześpij, prawda?

1067
01:16:08,041 --> 01:16:09,911
Mecz Kateriny
dopiero wieczorem.

1068
01:16:09,911 --> 01:16:11,352
Nie. Żartujesz?

1069
01:16:11,352 --> 01:16:12,650
Budzę ją wcześnie
do prowadzenia ćwiczeń.

1070
01:16:12,650 --> 01:16:14,049
Och, ma szczęście
mieć ciebie.

1071
01:16:14,049 --> 01:16:16,015
Dostajesz
za duży wzrost

1072
01:16:16,015 --> 01:16:17,682
- podczas rzucania piłką.
Ja jestem?

1073
01:16:17,682 --> 01:16:19,823
Aha. Tak.
Kiedykolwiek wy
są gotowe.

1074
01:16:19,823 --> 01:16:21,255
Dzięki.
- Jesteś świetnym serwerem spotowym,

1075
01:16:21,255 --> 01:16:24,392
ale teraz,
meldujesz się
w okolicach 129, 130.

1076
01:16:24,392 --> 01:16:26,458
Ale myślę, że np.
kilka poprawek,
dojdziesz do 135.

1077
01:16:29,099 --> 01:16:31,933
Ale powinieneś posłuchać Karla.
On jest twoim trenerem.

1078
01:16:31,933 --> 01:16:33,531
Należę tylko do Kateriny
uderzającego partnera.

1079
01:16:35,305 --> 01:16:38,613
Może chcesz skoczyć na statek?
Przyjdziesz i zostaniesz moim asystentem trenera?

1080
01:16:39,741 --> 01:16:41,508
Och, rozumiem.

1081
01:16:41,508 --> 01:16:44,284
Chcesz pracować
z kimś, kto ma
trochę większy potencjał.

1082
01:16:44,284 --> 01:16:46,082
NIE! Nie.
Nie, to nie to.

1083
01:16:46,082 --> 01:16:48,216
To znaczy, masz mnóstwo
potencjału. To po prostu...

1084
01:16:49,458 --> 01:16:51,087
Myślisz, że tak by było
dobry pomysł?

1085
01:16:51,993 --> 01:16:52,924
Dlaczego nie?

1086
01:16:57,832 --> 01:17:00,126
- To było dawno temu.
- To nie było tak dawno temu.

1087
01:17:00,126 --> 01:17:01,793
Cóż, wydaje się
dawno temu.

1088
01:17:04,740 --> 01:17:06,905
Więc mówisz
nie jesteś zakochany
już ze mną?

1089
01:17:11,776 --> 01:17:13,612
Naprawdę
dumny z ciebie, Tashi.

1090
01:17:13,612 --> 01:17:15,382
- Mówię poważnie, mówię poważnie.
- O Boże.

1091
01:17:15,382 --> 01:17:17,080
- Radzisz sobie naprawdę dobrze.
- Dobra.

1092
01:17:18,477 --> 01:17:20,245
Co?
Myślisz, że byłem
zamierzam, jak,

1093
01:17:20,245 --> 01:17:22,116
- zabiję się
po kontuzji?
- Nie.

1094
01:17:22,116 --> 01:17:23,988
Nie, po prostu się cieszę
że nie rzuciłeś tenisa.

1095
01:17:25,354 --> 01:17:28,087
Tak, cóż, niestety,
moja jedyna umiejętność w życiu

1096
01:17:28,087 --> 01:17:29,458
uderza piłkę
z rakietą.

1097
01:17:35,097 --> 01:17:37,529
To naprawdę głupie,
ale...

1098
01:17:40,366 --> 01:17:41,973
Po kontuzji...

1099
01:17:44,038 --> 01:17:45,471
Nie mogłem się powstrzymać, ale po prostu...

1100
01:17:46,845 --> 01:17:49,282
pomyśl o czym
by się stało

1101
01:17:49,282 --> 01:17:51,180
gdybym pokonał Patricka.

1102
01:17:53,119 --> 01:17:54,821
Więc chcesz mnie
aby dołączyć do Twojego zespołu
bo czujesz się winny?

1103
01:17:56,057 --> 01:17:57,790
NIE.

1104
01:17:57,790 --> 01:17:59,826
Chcę, żebyś dołączył do mojego zespołu
ponieważ chcę wygrać.

1105
01:18:02,962 --> 01:18:05,029
Myślę, że teraz byś go pokonał
jeśli graliście.

1106
01:18:05,530 --> 01:18:06,833
Nie sądzisz?

1107
01:18:08,730 --> 01:18:09,737
Nie wiem.

1108
01:18:11,336 --> 01:18:12,366
My...

1109
01:18:13,908 --> 01:18:17,442
nie grałem zawodowo,
i nie utrzymuj kontaktu.

1110
01:18:17,442 --> 01:18:20,038
- Co?

1111
01:18:20,038 --> 01:18:21,078
Po prostu...

1112
01:18:22,484 --> 01:18:24,851
Byłem rozbijaczem domu,
prawda?

1113
01:18:31,556 --> 01:18:32,925
- Sztuka.
- Tak.

1114
01:18:35,889 --> 01:18:38,392
Nigdy tak naprawdę nie powiedziałeś
jeśli nadal jesteś
zakochany we mnie czy nie.

1115
01:18:44,338 --> 01:18:45,498
Kto by nie był?

1116
01:19:15,798 --> 01:19:16,903
Co?

1117
01:19:21,976 --> 01:19:25,241
Naprawdę chcę
pocałuj cię teraz.

1118
01:19:27,712 --> 01:19:29,178
Ale boję się, że jeśli spróbuję,

1119
01:19:29,178 --> 01:19:31,445
pomyślisz, że jestem
najgorszy przyjaciel
na świecie.

1120
01:19:42,955 --> 01:19:43,897
Do kogo?

1121
01:20:16,664 --> 01:20:18,793
Och, mój...
O mój Boże!

1122
01:20:47,488 --> 01:20:49,356
Gra i
drugi set, Donaldson.

1123
01:20:49,356 --> 01:20:51,195
- Sześć dwa. Mecz remisowy.

1124
01:20:51,195 --> 01:20:52,999
Jeden zestaw wszystkich.

1125
01:20:55,735 --> 01:20:57,905
Naruszenie kodeksu, nadużycie rakietowe.

1126
01:20:58,572 --> 01:21:00,534
Punkt karny, Zweig.

1127
01:21:02,410 --> 01:21:04,444
Proszę, proszę.

1128
01:21:08,548 --> 01:21:10,607
Proszę o nowe piłki.

1129
01:21:22,493 --> 01:21:25,528
Nie jest zły. Grałem nim
w kilku z tych rzeczy.

1130
01:21:25,528 --> 01:21:27,666
Co tu robisz?
Nie powinieneś
prostytuujesz się

1131
01:21:27,666 --> 01:21:28,833
na miejsce
spać dziś wieczorem?

1132
01:21:28,833 --> 01:21:32,700
Zostaję w
dom tej dziewczyny.

1133
01:21:32,700 --> 01:21:35,475
- Mhm. To musi być miłość.
- Hej, chodź
ze mną papierosa.

1134
01:21:35,475 --> 01:21:37,177
Muszę z tobą porozmawiać.

1135
01:21:37,177 --> 01:21:40,343
Tak, nie palę.
I nie rozmawiam z tobą.

1136
01:22:00,296 --> 01:22:01,768
Mam zamiar zaproponować
coś do ciebie.

1137
01:22:01,768 --> 01:22:03,098
Czy możesz to dmuchnąć
z dala ode mnie, proszę?

1138
01:22:03,098 --> 01:22:06,706
Przepraszam. To będzie
sprawić, że będziesz zły.

1139
01:22:06,706 --> 01:22:08,536
To cię zrobi
bardzo zły.

1140
01:22:13,714 --> 01:22:15,246
Chcę, żebyś był moim trenerem.

1141
01:22:18,319 --> 01:22:20,010
Co?

1142
01:22:20,010 --> 01:22:23,785
Nawet jeśli wygra Open,
uzupełnia swoje
kariera Wielkiego Szlema,

1143
01:22:23,785 --> 01:22:28,092
Art i tak przejdzie na emeryturę
jako ktoś
który jest naprawdę, naprawdę dobry.

1144
01:22:28,092 --> 01:22:30,292
To właśnie wy
zrobimy razem.

1145
01:22:30,292 --> 01:22:33,094
Ale wyobraź sobie, że mógłbyś się obrócić
Patricka Zweiga

1146
01:22:33,094 --> 01:22:34,793
w gościa, który wygrywa Szlema.

1147
01:22:36,329 --> 01:22:38,198
Mam jeszcze sezon.

1148
01:22:38,198 --> 01:22:39,740
Nadal mam
jeden dobry sezon,

1149
01:22:39,740 --> 01:22:41,503
i potrzebuję cię
żeby to ze mnie wydobyć.

1150
01:22:45,170 --> 01:22:46,145
Więc...

1151
01:22:47,812 --> 01:22:48,906
co myślisz?

1152
01:22:50,147 --> 01:22:51,879
- Jak, kurwa, śmiecie?

1153
01:22:51,879 --> 01:22:52,984
Jezus Chrystus!

1154
01:22:52,984 --> 01:22:54,547
Chcesz mojego
najlepsza rada?

1155
01:22:54,547 --> 01:22:55,949
- Chcesz mnie?
cię trenować?
- Tak.

1156
01:22:55,949 --> 01:22:57,825
OK, przestań.

1157
01:22:57,825 --> 01:23:00,455
Zrezygnuj w tej chwili.
Dobra, kurwa, przestań.

1158
01:23:00,455 --> 01:23:02,224
Wiesz, że kiedy jest mi dobrze,
Jestem jednym z najlepszych

1159
01:23:02,224 --> 01:23:03,457
- na świecie.
- Jesteś 271. najlepszym

1160
01:23:03,457 --> 01:23:05,155
- w pieprzonym świecie.
- Nadal mam szansę.

1161
01:23:05,155 --> 01:23:07,432
Masz 31 lat.
Masz lepszy strzał
z pistoletem w ustach.

1162
01:23:10,464 --> 01:23:12,764
Mam na myśli,
dlaczego nie pójdziesz do domu?

1163
01:23:12,764 --> 01:23:15,066
Idź do domu, zapytaj rodziców
o miejsce w zarządzie,

1164
01:23:15,066 --> 01:23:17,744
albo wiesz co,
właściwie,
poproś ich o trochę pieniędzy. Dobra?

1165
01:23:17,744 --> 01:23:19,311
Idź, bądź jak
jakieś inne rozpieszczone dziecko

1166
01:23:19,311 --> 01:23:22,241
kto kiedykolwiek
nie wystarczyło
w ich pieprzonym życiu,

1167
01:23:22,241 --> 01:23:23,774
i zatrzymaj to przedstawienie

1168
01:23:23,774 --> 01:23:25,443
bycia
pech
profesjonalny.

1169
01:23:25,443 --> 01:23:26,745
- Tashi...
- Nie, nie jesteś

1170
01:23:26,745 --> 01:23:28,682
Mam już 20 lat,
i nie jest to słodkie

1171
01:23:28,682 --> 01:23:30,520
chodzić i udawać
jakbyś musiał to rozgryźć

1172
01:23:30,520 --> 01:23:33,120
na tych cholernych turniejach,
i śpij w swoim pieprzonym samochodzie.

1173
01:23:33,120 --> 01:23:35,589
I jest to niewybaczalne

1174
01:23:35,589 --> 01:23:37,860
żebyś mnie zapytał
poświęcić choć jedną sekundę

1175
01:23:37,860 --> 01:23:39,625
mojego pieprzonego czasu

1176
01:23:39,625 --> 01:23:41,359
aby pomóc Ci osiągnąć
twoje pieprzone sny.

1177
01:23:41,359 --> 01:23:43,136
Jakie sny, Patryk?

1178
01:23:43,802 --> 01:23:44,871
Nigdy ich nie miałeś!

1179
01:23:44,871 --> 01:23:46,135
Czy to jest to?
ty i sztuka
robią?

1180
01:23:46,135 --> 01:23:47,035
- Żyć marzeniem?
- Dokładnie

1181
01:23:47,035 --> 01:23:48,499
co my kurwa robimy.

1182
01:23:48,499 --> 01:23:50,077
Więc jak to się stało
nienawidzisz go?

1183
01:23:52,743 --> 01:23:54,213
Ty tak.

1184
01:23:55,584 --> 01:23:57,641
To oczywiste, że tak.

1185
01:23:57,641 --> 01:23:58,985
Możesz go poczuć
już się poddaję,

1186
01:23:58,985 --> 01:24:00,712
chociaż wiesz
nie przejdzie na emeryturę

1187
01:24:00,712 --> 01:24:02,615
- dopóki mu nie pozwolisz.
- Jest dorosłym mężczyzną.

1188
01:24:02,615 --> 01:24:04,155
- Potrafi
cokolwiek chce.
- Jasne, jasne,

1189
01:24:04,155 --> 01:24:07,324
ale on tego nie robi.
Robi cokolwiek
chcesz.

1190
01:24:07,324 --> 01:24:10,290
Tylko że teraz nie jest
nawet udaję, że mi się to podoba.

1191
01:24:10,290 --> 01:24:12,731
- On marzy

1192
01:24:12,731 --> 01:24:15,002
znowu jem hamburgery.

1193
01:24:15,002 --> 01:24:16,928
Obserwuję twoją córkę, um...

1194
01:24:18,397 --> 01:24:19,898
Och, Lily, dorośnij.

1195
01:24:19,898 --> 01:24:23,033
Może napiszę jakiś komentarz
na kanale tenisowym.

1196
01:24:25,042 --> 01:24:26,542
Jest gotowy na śmierć.

1197
01:24:28,607 --> 01:24:29,807
I zaczynasz zdawać sobie sprawę

1198
01:24:29,807 --> 01:24:31,250
możesz nie chcieć
być z nim pochowanym,

1199
01:24:31,250 --> 01:24:34,352
bo kim on jest dla ciebie
jeśli nie gra w tenisa?

1200
01:24:36,683 --> 01:24:38,521
A więc o to chodzi
myślisz, że on jest dla mnie?

1201
01:24:39,562 --> 01:24:41,051
Rakieta i kutas.

1202
01:24:49,068 --> 01:24:50,698
Czy Art wie
o Atlancie?

1203
01:24:54,936 --> 01:24:57,474
Ciągle mówisz, że tu przyszedłeś
ponieważ Art potrzebował zapałek.

1204
01:24:59,211 --> 01:25:01,038
Myślę, że przyszedłeś
na coś innego.

1205
01:25:08,579 --> 01:25:09,915
Myślisz
Przyszedłem tu dla ciebie?

1206
01:25:12,051 --> 01:25:15,261
Myślisz, że tu przyszedłem
rzucić to wszystko dla ciebie?

1207
01:25:16,623 --> 01:25:18,165
Może po prostu
chciał mnie zobaczyć.

1208
01:25:18,930 --> 01:25:20,233
Widziałem cię.

1209
01:25:21,769 --> 01:25:22,961
Wyglądasz jak gówno.

1210
01:25:25,905 --> 01:25:27,097
Mam zamiar go pokonać.

1211
01:25:30,572 --> 01:25:32,245
Jeśli oboje
dostać się do finału.

1212
01:25:33,605 --> 01:25:35,573
Mam zamiar go pokonać.

1213
01:25:35,573 --> 01:25:37,107
Nawet gdybyś mógł go pokonać,

1214
01:25:38,314 --> 01:25:39,813
to niczego by nie zmieniło.

1215
01:25:42,121 --> 01:25:44,223
To go złamie.
Wiesz, że tak będzie.

1216
01:25:44,223 --> 01:25:47,260
To cię nie zmusi. Dobra?
Jest już na to za późno.

1217
01:25:53,827 --> 01:25:55,329
Mój numer,
na wypadek gdybyś
zmień zdanie

1218
01:25:55,329 --> 01:25:56,764
- o coachingu.
- Nie zrobię tego.

1219
01:26:27,994 --> 01:26:29,593
Po prostu napisz do mnie.
Spotkamy się przy samochodzie.

1220
01:27:01,998 --> 01:27:02,863
Czas.

1221
01:27:10,835 --> 01:27:13,238
Zestaw końcowy.
Zweig do serwowania.

1222
01:27:13,238 --> 01:27:14,713
Miłość, jeden.

1223
01:27:16,074 --> 01:27:18,109
To jest to!
Tak trzymaj, mistrzu.

1224
01:27:20,756 --> 01:27:22,289
Chodź, stary!

1225
01:27:24,422 --> 01:27:26,557
Chodźmy, chodźmy, Artie.

1226
01:28:58,948 --> 01:29:01,278
Chwyć je!
Upewnij się
ten namiot jest bezpieczny.

1227
01:29:14,133 --> 01:29:15,369
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?

1228
01:29:17,635 --> 01:29:20,198
Czy nie możesz np.
zburzysz mnie jutro?

1229
01:29:23,602 --> 01:29:25,970
Hej, gratuluję bycia

1230
01:29:25,970 --> 01:29:27,678
miasteczko Phil's Tire
Finalista Challengera.

1231
01:29:28,817 --> 01:29:29,680
Tak, ty też.

1232
01:29:31,178 --> 01:29:32,844
Miejmy nadzieję,
wiatr ucichnie
przed jutrem

1233
01:29:32,844 --> 01:29:34,380
i możemy mieć
uczciwa walka.

1234
01:29:34,380 --> 01:29:35,549
Tak.

1235
01:29:35,549 --> 01:29:39,949
Sztuka. Pospiesz się.
Czy możemy porozmawiać?

1236
01:29:39,949 --> 01:29:41,793
Czy możesz umieścić
twój kutas jest daleko?

1237
01:29:43,557 --> 01:29:44,860
To jest sauna.

1238
01:29:47,063 --> 01:29:49,059
Słuchaj, byliśmy tu
na tydzień
i nie powiedzieliśmy

1239
01:29:49,059 --> 01:29:51,862
dwa słowa do siebie.
To po prostu...

1240
01:29:51,862 --> 01:29:54,572
To głupie, stary,
to dramatyczne.

1241
01:29:54,572 --> 01:29:58,038
Mam na myśli, naprawdę,
dlaczego jesteś
taki zły na mnie?

1242
01:30:01,515 --> 01:30:03,747
Słuchaj, nie kupuję
że to przez Tashi,

1243
01:30:03,747 --> 01:30:05,880
albo nie sądzę, że to dlatego
tego, co się z nią stało.

1244
01:30:05,880 --> 01:30:08,852
Myślę, że może nadal jesteś
po prostu bardzo zaniepokojony

1245
01:30:08,852 --> 01:30:12,255
przez fakt, że mogła
zakochałeś się w kimś takim jak ja.

1246
01:30:12,255 --> 01:30:14,021
Kiedy byliśmy nastolatkami.

1247
01:30:16,128 --> 01:30:17,123
huh!

1248
01:30:19,561 --> 01:30:22,165
Kiedy byliśmy nastolatkami.

1249
01:30:22,165 --> 01:30:24,200
<i>...która będzie miała miejsce
jutro wieczorem.</i>

1250
01:30:24,200 --> 01:30:25,735
<i>Naprawdę był</i>

1251
01:30:25,735 --> 01:30:27,738
<i>w tym roku w doskonałej formie,
prawda, Jason?</i>

1252
01:30:27,738 --> 01:30:29,099
<i>Tak,
to naprawdę niezwykłe</i>

1253
01:30:29,099 --> 01:30:30,909
<i>różnica
widzieliśmy w jego grze.</i>

1254
01:30:30,909 --> 01:30:33,906
<i>Jest daleko
obecnie ulubiony
wygrać US Open.</i>

1255
01:30:33,906 --> 01:30:35,612
<i>Całkowicie się zgadzam.</i>

1256
01:30:35,612 --> 01:30:37,049
<i>A potem oczywiście
po stronie kobiet</i>

1257
01:30:37,049 --> 01:30:38,374
<i>mamy Annę Mueller</i>

1258
01:30:38,374 --> 01:30:40,047
<i>kto już to zrobił
tytuł tegorocznego Wimbledonu.</i>

1259
01:30:40,047 --> 01:30:41,881
<i>Ona to przeżywała
wspaniały sezon.</i>

1260
01:30:41,881 --> 01:30:43,921
<i>Absolutnie niesamowite.</i>

1261
01:30:43,921 --> 01:30:46,590
<i>Po prostu nie było
naprawdę ktokolwiek
po stronie kobiet</i>

1262
01:30:46,590 --> 01:30:48,455
<i>kto może jej dać
spore wyzwanie.</i>

1263
01:30:48,455 --> 01:30:50,227
<i>W przypadku Donaldsona
jak myślisz, co to jest...</i>

1264
01:31:36,605 --> 01:31:37,808
To jego babcia.

1265
01:31:41,344 --> 01:31:42,472
Jak ona się ma?

1266
01:31:44,115 --> 01:31:45,145
Zmarła.

1267
01:31:46,887 --> 01:31:47,851
Udar mózgu.

1268
01:32:24,255 --> 01:32:25,350
Tęsknię za tobą.

1269
01:32:50,876 --> 01:32:52,712
Masz rację.

1270
01:32:52,712 --> 01:32:54,186
Uważam to za niepokojące.

1271
01:32:54,186 --> 01:32:55,589
Nie ma takiej potrzeby, stary.

1272
01:32:57,192 --> 01:32:58,588
Podobało mi się wiele dziewczyn.

1273
01:32:58,588 --> 01:33:00,923
Żadnego z nich
chciał mnie poślubić.

1274
01:33:00,923 --> 01:33:03,058
- Nie o to mi chodziło.
- Po co byłeś?

1275
01:33:19,043 --> 01:33:20,204
<i>Masz całkowitą rację, Jason.</i>

1276
01:33:20,204 --> 01:33:22,014
<i>Chcę cię wesprzeć
trochę...</i>

1277
01:33:22,014 --> 01:33:26,852
<i>Jego pierwszy serwis w zeszłym roku
było około 130,
co jest doskonałe.</i>

1278
01:33:26,852 --> 01:33:31,615
<i>Ale teraz go widzimy
czasami dorastaj do 135, 140</i>

1279
01:33:31,615 --> 01:33:33,958
<i>daje mu to o wiele więcej
darmowe punkty, gdy serwuje.</i>

1280
01:33:33,958 --> 01:33:36,459
<i>Tak, po prostu
takie małe rzeczy...</i>

1281
01:33:36,459 --> 01:33:38,423
Sztuka? Panie Donaldsonie?

1282
01:33:39,500 --> 01:33:40,731
O mój Boże,
Nie mogę uwierzyć w swoje szczęście

1283
01:33:40,731 --> 01:33:42,860
że pobiegnę
w ciebie tak późno w nocy.

1284
01:33:42,860 --> 01:33:44,297
Um, czy mógłbyś, uh...

1285
01:33:45,997 --> 01:33:47,432
Jasne, tak.

1286
01:33:49,068 --> 01:33:50,067
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

1287
01:33:50,067 --> 01:33:51,401
Dziękuję.
- Dziękuję.

1288
01:33:51,401 --> 01:33:53,207
<i>Krawędź
nad przeciwnikami.</i>

1289
01:33:53,207 --> 01:33:55,775
<i>To często jest różnica
pomiędzy dobrym graczem</i>

1290
01:33:55,775 --> 01:33:57,078
<i>i świetny gracz.</i>

1291
01:33:57,078 --> 01:33:59,618
<i>I myślę
Donaldson jest teraz</i>

1292
01:33:59,618 --> 01:34:01,315
<i>zaczyna wyglądać
świetny gracz.</i>

1293
01:34:01,315 --> 01:34:03,215
<i>To jest pewne.
I będę bardzo zaskoczony</i>

1294
01:34:03,215 --> 01:34:04,887
<i>jeśli tego nie zrobi
przyjdź jutro...</i>

1295
01:34:04,887 --> 01:34:06,752
Szczerze mówiąc,
Myślałam, że będziesz szczęśliwy

1296
01:34:06,752 --> 01:34:08,321
Byłem na losowaniu.

1297
01:34:08,321 --> 01:34:11,397
To znaczy, zawsze chciałeś
aby pokonać mnie w turnieju,

1298
01:34:11,397 --> 01:34:12,927
i kilka tygodni
przed Otwartym,

1299
01:34:12,927 --> 01:34:14,732
to jest idealne
wzmacniacz pewności siebie.

1300
01:34:14,732 --> 01:34:16,668
Wiem, kim jesteś
próbuję zrobić teraz.

1301
01:34:16,668 --> 01:34:18,296
Nie próbuję
zrobić cokolwiek, art.

1302
01:34:18,296 --> 01:34:20,432
To jest wyzwanie.
Nie muszę grać

1303
01:34:20,432 --> 01:34:22,506
- gry umysłowe z tobą.
- Prawidłowy. Nie przejmujesz się tym.

1304
01:34:22,506 --> 01:34:24,535
Ja... Hej, nie powiedziałem tego.

1305
01:34:26,845 --> 01:34:28,775
Oboje wiemy, że tak
znacznie więcej

1306
01:34:28,775 --> 01:34:30,310
stawką jest tutaj więcej niż ja.

1307
01:34:31,813 --> 01:34:33,280
- Czy ja?

1308
01:34:36,821 --> 01:34:39,459
Co do...
O kurwa, skąd to wziąć

1309
01:34:39,459 --> 01:34:42,288
- Twoja przechwałka, stary?

1310
01:34:42,288 --> 01:34:44,663
To znaczy, ty tu wchodzisz
machając kutasem

1311
01:34:44,663 --> 01:34:47,159
tak jak powinienem
się tego bać, ale...

1312
01:34:47,159 --> 01:34:49,467
Czy zdajesz sobie sprawę
jakie to żenujące

1313
01:34:49,467 --> 01:34:51,835
że tu jesteś
właśnie teraz?

1314
01:34:51,835 --> 01:34:53,866
Nie aż tak żenujące
jak ty tu jesteś.

1315
01:34:53,866 --> 01:34:55,467
Po prostu wpadnę, stary.

1316
01:34:56,508 --> 01:34:57,909
Tutaj mieszkasz.

1317
01:35:02,215 --> 01:35:04,377
Wiesz...

1318
01:35:04,377 --> 01:35:08,116
Zawsze próbowałem się dowiedzieć
co się z tobą stało,

1319
01:35:08,116 --> 01:35:10,388
ale wiesz, tym bardziej
Myślałem o tym,

1320
01:35:10,388 --> 01:35:12,491
tym bardziej zdaję sobie sprawę...

1321
01:35:12,491 --> 01:35:14,486
To jest to, co się nie wydarzyło.

1322
01:35:15,262 --> 01:35:17,061
Nigdy nie dorosłeś.

1323
01:35:17,061 --> 01:35:19,895
Nadal myślisz
możesz ze mną porozmawiać
jakbyś był moim rówieśnikiem,

1324
01:35:19,895 --> 01:35:22,397
ponieważ przyjechaliśmy
z tego samego miejsca.

1325
01:35:22,397 --> 01:35:25,266
Ale nie o to chodzi
skąd pochodzisz
w tenisa, Patrick.

1326
01:35:26,406 --> 01:35:27,400
Chodzi o zwycięstwo.

1327
01:35:28,374 --> 01:35:30,601
I tak. Bardzo.

1328
01:35:34,042 --> 01:35:37,048
- Nigdy mnie nie pokonałeś.
- I co?

1329
01:35:37,048 --> 01:35:40,380
Nie pokonałem
większość chłopaków
którzy grają w takie rzeczy.

1330
01:35:40,380 --> 01:35:43,086
To jest gra, w której liczy się zwycięstwo
punkty, które mają znaczenie.

1331
01:35:46,117 --> 01:35:47,288
Nie mam znaczenia?

1332
01:35:51,732 --> 01:35:53,661
Nawet nie najbardziej
obsesyjny fan tenisa

1333
01:35:53,661 --> 01:35:55,263
na całym świecie.

1334
01:35:58,638 --> 01:36:00,070
Nie rozmawiamy
o tenisie.

1335
01:36:00,070 --> 01:36:02,270
Co ja kurwa jeszcze mam
o czym z tobą porozmawiać?

1336
01:36:13,219 --> 01:36:15,987
Chciałem tu wejść
i życzę powodzenia, Art.

1337
01:36:21,725 --> 01:36:23,895
To nie ma sensu.

1338
01:36:23,895 --> 01:36:25,964
Chciałem to powiedzieć
Nie mogę się tego doczekać.

1339
01:36:27,930 --> 01:36:29,429
I tęsknię za zabawą z tobą.

1340
01:36:33,965 --> 01:36:34,808
Tak.

1341
01:36:37,276 --> 01:36:39,041
Hmm.

1342
01:36:39,041 --> 01:36:42,442
Cóż, nie tęsknię
bawię się z tobą, stary.

1343
01:36:43,483 --> 01:36:44,917
Jestem na to za stary.

1344
01:36:53,922 --> 01:36:55,251
Pocałuj mnie.

1345
01:36:55,251 --> 01:36:57,120
Dziękuję. I babcia.

1346
01:36:57,120 --> 01:36:58,457
Mwah!

1347
01:36:58,457 --> 01:36:59,896
Dziękuję, kochanie
- Dobranoc, kochanie.

1348
01:36:59,896 --> 01:37:01,992
W porządku,
wtulcie się oboje.

1349
01:37:01,992 --> 01:37:03,898
Och, proszę bardzo.

1350
01:37:03,898 --> 01:37:05,696
Noc, kochanie.

1351
01:37:11,203 --> 01:37:12,208
Dobranoc.

1352
01:37:14,105 --> 01:37:15,342
Dziękuję.

1353
01:37:15,342 --> 01:37:16,848
O której godzinie mnie chcesz
przyjść po nią jutro?

1354
01:37:16,848 --> 01:37:19,441
Mówię, że kiedykolwiek,
kiedy tylko chcesz

1355
01:37:19,441 --> 01:37:20,610
bo ona może
zostań z Andrzejem

1356
01:37:20,610 --> 01:37:22,150
- podczas rozgrzewki.
- OK, kochanie.

1357
01:37:22,150 --> 01:37:23,282
I mówisz
do Ralpha rano?

1358
01:37:23,282 --> 01:37:24,923
Och, dziękuję...
Tak, wiem.
Mam to.

1359
01:37:24,923 --> 01:37:27,254
- Dobra. Dziękuję, mamo.
- Dobra, śpij dobrze, dobrze?

1360
01:37:27,254 --> 01:37:28,753
Kocham cię.
- Kocham cię, kochanie.

1361
01:37:28,753 --> 01:37:30,463
- Czy... Czy masz to?
OK, mam klucz.

1362
01:37:30,463 --> 01:37:32,088
- Tak. Do widzenia.
- Dobra.

1363
01:37:32,088 --> 01:37:33,130
Dobranoc.

1364
01:38:26,444 --> 01:38:27,877
Powiedz mi, że to nie ma znaczenia.

1365
01:38:33,223 --> 01:38:36,358
Powiedz mi, że to nie ma znaczenia
jeśli jutro wygram.

1366
01:38:40,531 --> 01:38:41,528
Nie.

1367
01:38:45,229 --> 01:38:48,271
Powiedz mi, czy to ma znaczenie.
Jesteś profesjonalistą
konkurent, art.

1368
01:38:50,702 --> 01:38:52,605
Nie może o to chodzić
unikając mojego osądu.

1369
01:38:55,376 --> 01:38:56,774
Nie jestem zakonnicą.
Nie jestem twoją mamusią.

1370
01:38:56,774 --> 01:38:59,046
Po prostu pytam
że mnie kochasz
nieważne co.

1371
01:38:59,046 --> 01:39:00,945
Kim jestem, Jezu?

1372
01:39:00,945 --> 01:39:02,054
Tak.

1373
01:39:08,561 --> 01:39:09,556
Możesz go pokonać.

1374
01:39:11,729 --> 01:39:12,889
A co jeśli tego nie zrobię?

1375
01:39:14,393 --> 01:39:15,526
Jak się masz?
spojrzę na mnie

1376
01:39:15,526 --> 01:39:17,729
jeśli nadal nie mogę pokonać
Patricka Zweiga?

1377
01:39:20,936 --> 01:39:22,107
Właśnie tak.

1378
01:39:34,349 --> 01:39:36,151
zamierzam
powiedz coś.

1379
01:39:36,151 --> 01:39:37,815
Prawdopodobnie tak się stanie
sprawić, że będziesz zły.

1380
01:39:40,355 --> 01:39:42,259
Potrzebuję cię
wysłuchaj mnie, dobrze?

1381
01:39:47,432 --> 01:39:50,795
Chcę przejść na emeryturę w tym roku
czy wygramy Open, czy nie.

1382
01:39:54,497 --> 01:39:56,042
Nadal mam zamiar po to sięgnąć.

1383
01:39:58,470 --> 01:40:00,178
Nadal będę próbował, ale...

1384
01:40:03,978 --> 01:40:05,183
Jestem zmęczony.

1385
01:40:10,190 --> 01:40:12,789
Nie chcę być
jeden z tych facetów
kto nie wie

1386
01:40:12,789 --> 01:40:14,487
kiedy odejść, dobrze?

1387
01:40:14,487 --> 01:40:16,286
To zawstydzające
żeby nadal robić to gówno

1388
01:40:16,286 --> 01:40:17,459
kiedy masz 40 lat.

1389
01:40:22,303 --> 01:40:23,498
OK.

1390
01:40:25,735 --> 01:40:28,307
Dobra?

1391
01:40:28,307 --> 01:40:30,709
Jeśli chcesz
przestań grać w tenisa,
możesz rzucić grę w tenisa.

1392
01:40:30,709 --> 01:40:32,705
Nie potrzebujesz
moje pozwolenie.

1393
01:40:57,332 --> 01:40:59,465
Byliśmy
robić to razem.

1394
01:40:59,465 --> 01:41:01,401
Zawsze byliśmy
robić to razem.

1395
01:41:01,401 --> 01:41:03,502
Jestem twoim trenerem.
OK, pracuję dla ciebie.

1396
01:41:03,502 --> 01:41:05,441
- W takim razie potrenuj mnie.
- Trenuję cię.

1397
01:41:08,850 --> 01:41:10,875
gram
dla nas obojga, Tashi.

1398
01:41:12,244 --> 01:41:13,548
Wiem to.

1399
01:41:21,721 --> 01:41:23,558
Jeśli jutro nie wygrasz,
Zostawię cię.

1400
01:41:28,361 --> 01:41:30,670
Mówię poważnie.
Czy to ci pomaga?

1401
01:43:35,395 --> 01:43:39,496
Możesz mnie po prostu potrzymać?
dopóki nie zasnę, proszę?

1402
01:43:48,432 --> 01:43:49,440
Dobra.

1403
01:46:16,351 --> 01:46:18,523
Przewaga, Donaldsonie.

1404
01:46:31,963 --> 01:46:34,173
Gra, Donaldsonie.

1405
01:46:34,173 --> 01:46:37,735
Donaldson prowadzi
sześć meczów do pięciu.

1406
01:47:02,132 --> 01:47:05,568
<i>Miasto Phil's Tyre przypomina Ci
napić się wody.</i>

1407
01:47:05,568 --> 01:47:08,034
<i>Napoje są dostępne
w barze z przekąskami.</i>

1408
01:47:24,081 --> 01:47:25,380
Co robisz?

1409
01:47:25,380 --> 01:47:27,086
Powiedziałem mu
jesteś kierowcą Ubera.
Po prostu jedź.

1410
01:47:53,077 --> 01:47:54,476
Nie chcę być
zaparkował tu długo.

1411
01:47:54,476 --> 01:47:55,978
Ktoś pomyśli
Jestem dziwką i dzwonię po policję.

1412
01:47:55,978 --> 01:47:57,113
Możemy wrócić
do mojego hotelu.

1413
01:47:57,113 --> 01:47:58,213
Właśnie wpłynęły pieniądze
tego popołudnia.

1414
01:47:58,213 --> 01:47:59,881
Nie ma mnie tutaj
żeby cię pieprzyć, Patrick.

1415
01:47:59,881 --> 01:48:00,991
- Nie jesteś?
- Nie.

1416
01:48:00,991 --> 01:48:02,022
Uch.

1417
01:48:03,030 --> 01:48:04,926
- Dobrze?

1418
01:48:09,994 --> 01:48:11,629
Chcę ciebie
jutro stracić.

1419
01:48:11,629 --> 01:48:13,000
Jestem tego świadomy.

1420
01:48:16,001 --> 01:48:18,434
Pytam cię
jutro stracić.

1421
01:48:26,710 --> 01:48:27,652
Odpieprz się.

1422
01:48:29,488 --> 01:48:31,815
Radzi sobie naprawdę dobrze
w tym tygodniu.

1423
01:48:31,815 --> 01:48:32,918
Jest gotowy, aby wrócić.

1424
01:48:32,918 --> 01:48:34,184
Jest na to gotowy
strzel w Open,

1425
01:48:34,184 --> 01:48:35,660
a jeśli jutro wygra,
będzie wiedział, że może to zrobić.

1426
01:48:37,228 --> 01:48:38,129
Potrzebuje tego.

1427
01:48:38,129 --> 01:48:39,994
- Potrzebuje tego?
- Tak.

1428
01:48:41,794 --> 01:48:43,129
A co z tym, czego potrzebuję?

1429
01:48:45,462 --> 01:48:47,969
Nie mogę uwierzyć
zrobiłbyś mu to.

1430
01:48:48,842 --> 01:48:49,971
Mam na myśli,

1431
01:48:51,168 --> 01:48:52,673
kurwa mnie
byłoby jedną rzeczą,

1432
01:48:52,673 --> 01:48:54,809
ale to?
To jest niewybaczalne.

1433
01:48:54,809 --> 01:48:56,379
Właściwie to jestem
niesamowicie cholernie miły

1434
01:48:56,379 --> 01:48:57,881
teraz dla was obojga.

1435
01:48:57,881 --> 01:49:00,553
Dobra?
Tak dobrze się opiekuję
moich małych białych chłopców.

1436
01:49:02,056 --> 01:49:03,850
Nie, kurwa, nie ma mowy.

1437
01:49:03,850 --> 01:49:06,389
Odwieź mnie
do mojego pieprzonego hotelu.

1438
01:49:06,389 --> 01:49:07,891
Prowadź ten pieprzony samochód, Patrick.

1439
01:49:07,891 --> 01:49:09,187
Hej, wiesz co najbardziej
frustrująca część tego?

1440
01:49:09,187 --> 01:49:10,723
- Co?
- Wiesz co naprawdę
doprowadza mnie do szału?

1441
01:49:10,723 --> 01:49:11,723
Przyszedłeś tu, żeby mnie przelecieć,

1442
01:49:11,723 --> 01:49:13,322
ale ty jesteś pełen gówna

1443
01:49:13,322 --> 01:49:15,198
że tego nie zrobisz
nawet przed sobą to przyznaj.

1444
01:49:15,198 --> 01:49:17,229
Jeśli to jedyny sposób
żebyś rzucił
więc pewnie, ten pieprzony mecz.

1445
01:49:18,434 --> 01:49:20,071
Idź się pierdol.

1446
01:49:20,071 --> 01:49:21,535
Ty absolutny przegrany.

1447
01:49:21,535 --> 01:49:22,902
Jestem przegranym?

1448
01:49:22,902 --> 01:49:25,140
Tak.
Tak, jesteś.
Spójrz na siebie.

1449
01:49:25,140 --> 01:49:27,206
Czas na kierowcę Ubera
żeby cię podrzucić
do swojej rodziny.

1450
01:49:41,687 --> 01:49:42,595
Trzydzieści, kochanie.

1451
01:49:45,231 --> 01:49:46,093
Chodź, Artku.

1452
01:49:51,372 --> 01:49:53,903
- Niewiarygodne.
- Ja wiem. chodźmy!

1453
01:50:11,488 --> 01:50:12,658
Pieprzyć to. Zrobię to.

1454
01:50:14,922 --> 01:50:16,087
- Dlaczego?
- Co masz na myśli, dlaczego?

1455
01:50:16,087 --> 01:50:17,254
Ponieważ chcę ciebie
faktycznie to zrobić,

1456
01:50:17,254 --> 01:50:19,097
więc muszę wiedzieć
żebyś zrozumiał dlaczego--

1457
01:50:19,097 --> 01:50:21,194
Nie jestem z tobą żonaty, Tashi.
Po prostu bądź szczęśliwy
Robię, co chcesz

1458
01:50:21,194 --> 01:50:23,464
- i zamknij się.
- Jesteś cholernym dzieckiem.

1459
01:50:23,464 --> 01:50:25,132
Oczywiście, że jestem.

1460
01:50:25,132 --> 01:50:27,904
Spędziłem całe życie
uderzanie piłki rakietą.

1461
01:50:29,508 --> 01:50:32,071
Dlaczego, kurwa
jestem w twoim samochodzie?

1462
01:50:32,071 --> 01:50:33,536
- Bo jesteś głupi.
- Jesteś głupi.

1463
01:50:33,536 --> 01:50:36,307
Ja wiem. Po prostu nie jestem
jako tym zaniepokojony
jak ty.

1464
01:50:36,307 --> 01:50:38,713
Prawie tego nie mam
wysokie mniemanie o sobie.

1465
01:50:38,713 --> 01:50:40,310
Jesteś najbardziej
osoba egoistyczna

1466
01:50:40,310 --> 01:50:42,587
- jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem.
- Och, jasne, jasne.

1467
01:50:42,587 --> 01:50:44,081
Ale nigdy nie byłem
zdezorientowany faktem

1468
01:50:44,081 --> 01:50:45,785
- że jestem kupą gówna.

1469
01:50:45,785 --> 01:50:46,886
To jest to co lubisz
o mnie.

1470
01:50:46,886 --> 01:50:48,219
nie lubię
cokolwiek o tobie.

1471
01:50:48,219 --> 01:50:49,791
Nie, dokładnie lubisz
jedna rzecz o mnie

1472
01:50:49,791 --> 01:50:51,091
i to tyle
Jestem takim śmieciem

1473
01:50:51,091 --> 01:50:52,922
że naprawdę cię widzę
za to, czym jesteś.

1474
01:50:52,922 --> 01:50:54,166
A co to jest?

1475
01:50:54,166 --> 01:50:56,801
W rzeczywistości? Naprawdę,

1476
01:50:58,668 --> 01:51:00,496
naprawdę szalenie gorąca kobieta.

1477
01:51:00,496 --> 01:51:03,267
- Och, spierdalaj.
- Chyba teraz
można powiedzieć, MILF.

1478
01:51:03,267 --> 01:51:05,003
- Przesuń się.
- No dalej, nie dramatyzuj.

1479
01:51:05,003 --> 01:51:06,236
Pociągnij kurwa
Podjeżdżam samochodem, Patrick.

1480
01:51:06,236 --> 01:51:08,178
- Dobra, pozwól mi... Dobra.
- Przesuń się.

1481
01:51:18,117 --> 01:51:21,186
Hej! Hej!
Twój hotel jest w tamtą stronę!

1482
01:51:39,304 --> 01:51:41,406
Czy zamierzasz?
uderz mnie jeszcze raz, co?

1483
01:55:06,513 --> 01:55:08,448
<i>Tęsknię
patrzę, jak grasz, Tashi.</i>

1484
01:55:09,918 --> 01:55:11,550
<i>Jesteś taka piękna.</i>

1485
01:55:14,291 --> 01:55:16,720
Musisz sprawić, żeby poczuł
jakby zasłużył na to jutro.

1486
01:55:19,065 --> 01:55:21,395
Nie możesz się tak po prostu poddać
w środku meczu.

1487
01:55:24,595 --> 01:55:26,532
Czy jesteś pewien?
tego właśnie chcesz?

1488
01:55:30,367 --> 01:55:31,801
Czego jeszcze mógłbym chcieć?

1489
01:55:41,417 --> 01:55:43,780
Skąd mam wiedzieć
jeśli masz zamiar to zrobić?

1490
01:55:46,491 --> 01:55:47,652
Nie zrobisz tego.

1491
01:56:03,138 --> 01:56:04,540
W porządku.
Pospiesz się!

1492
01:56:38,639 --> 01:56:40,672
Trzydzieści, czterdzieści.

1493
01:56:48,956 --> 01:56:50,880
W porządku.
Trzymaj się tam.

1494
01:56:52,382 --> 01:56:53,520
chodźmy!

1495
01:56:55,725 --> 01:56:58,124
Tak, to jest to, to jest to!
Chodź, Patryk.

1496
01:56:58,124 --> 01:56:59,996
Tak, tak, dwójka!

1497
01:56:59,996 --> 01:57:00,989
W porządku!
Tak!

1498
01:57:21,480 --> 01:57:24,118
Donaldsona! chodźmy!

1499
01:57:24,118 --> 01:57:25,689
Zrzuć winę na sąd!

1500
01:57:25,689 --> 01:57:27,587
Whoo!

1501
01:57:54,514 --> 01:57:56,179
Wada!

1502
01:58:02,752 --> 01:58:04,228
No dalej, wróć do tego.

1503
01:58:07,359 --> 01:58:10,102
NIE! Zweig!

1504
01:58:20,870 --> 01:58:23,148
Pospiesz się!
Whoo, whoo!

1505
01:58:55,609 --> 01:58:57,743
Chodź, Patrick, zagrajmy!

1506
01:59:32,876 --> 01:59:35,446
Naruszenie czasu.
Ostrzeżenie, Zweig.

1507
02:00:53,698 --> 02:00:54,831
Licho!

1508
02:01:32,268 --> 02:01:34,339
- Spierdalaj!

1509
02:01:35,769 --> 02:01:38,238
Naruszenie Kodeksu,
słyszalna nieprzyzwoitość.

1510
02:01:38,238 --> 02:01:40,345
Punkt karny, Donaldson.

1511
02:01:41,409 --> 02:01:42,743
Przewaga, Zweig.

1512
02:02:12,810 --> 02:02:13,972
Sztuka?

1513
02:02:18,675 --> 02:02:20,044
Potrafi służyć.

1514
02:02:20,977 --> 02:02:22,578
Musisz
zająć pozycję.

1515
02:02:26,126 --> 02:02:27,854
Chodź, Artku.
chodźmy!

1516
02:02:40,635 --> 02:02:42,473
Podawać.

1517
02:03:02,857 --> 02:03:04,924
Gra, Zweig.

1518
02:03:05,998 --> 02:03:07,993
Ostatni set, tie-break.

1519
02:03:15,768 --> 02:03:17,132
Chodź,
zróbmy to.

1520
02:03:17,132 --> 02:03:20,236
Zamknijmy to.
Zakończmy to, kochanie.

1521
02:06:55,488 --> 02:06:56,958
Pospiesz się!

1522
02:06:59,999 --> 02:07:01,424
Ach!